1 00:00:09,775 --> 00:00:12,852 Qui apporte un gentil conte de fées chez vous ? 2 00:00:14,705 --> 00:00:17,155 Qui vous est familier depuis que tu es bébé ? 3 00:00:19,599 --> 00:00:22,148 Qui n'est pas un scientifique ou un poète, Et pourtant conquis le monde entier ? 4 00:00:22,248 --> 00:00:23,945 Qui est reconnu d'un coup par tous 5 00:00:24,168 --> 00:00:26,053 Dites-nous, comment s'appelle-t-il ? 6 00:00:26,263 --> 00:00:28,503 BU-, 7 00:00:28,598 --> 00:00:31,171 RA-, 8 00:00:31,283 --> 00:00:33,585 TI-, 9 00:00:33,737 --> 00:00:36,208 NON. 10 00:00:36,308 --> 00:00:39,099 BU-RA-TI-NON ! 11 00:00:48,635 --> 00:00:52,363 Il porte une casquette mais ce n'est pas un cancre, 12 00:00:53,625 --> 00:00:56,541 Il trompera son ennemi plus d'une fois. 13 00:00:58,605 --> 00:01:01,351 Dans son élan, il arrêtera la racaille Et il fera rire ses copains. 14 00:01:01,426 --> 00:01:03,271 Il sera là à moins qu'il ne soit bloqué, 15 00:01:03,346 --> 00:01:05,122 Pouvez-vous nous dire comment s'appelle-t-il ? 16 00:01:05,203 --> 00:01:07,593 BU-, 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,759 RA-, 18 00:01:10,305 --> 00:01:12,481 TI-, 19 00:01:12,678 --> 00:01:14,250 NON. 20 00:01:15,370 --> 00:01:17,632 BU-RA-TI-NON ! 21 00:01:27,665 --> 00:01:29,835 Où qu'il aille, il est reconnu, 22 00:01:32,605 --> 00:01:34,724 Ce n'est pas une marionnette, il est vivant. 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,220 Il sait comment rendre les gens heureux, Et c'est pourquoi il a autant de chance. 24 00:01:40,320 --> 00:01:43,960 Tout le monde chante des chansons sur lui, Dites-nous, connaissez-vous son nom ? 25 00:01:44,180 --> 00:01:45,400 BU-, 26 00:01:46,726 --> 00:01:47,910 RA-, 27 00:01:49,320 --> 00:01:50,410 TI-, 28 00:01:51,809 --> 00:01:52,958 NON. 29 00:01:54,278 --> 00:01:59,110 BU-RA-TI-NON ! 30 00:01:59,646 --> 00:02:00,276 BU-, 31 00:02:00,480 --> 00:02:01,330 RA-, 32 00:02:01,430 --> 00:02:02,318 TI-, 33 00:02:02,418 --> 00:02:03,469 NON. 34 00:02:31,956 --> 00:02:34,586 Ouah! 35 00:02:34,873 --> 00:02:36,413 Super journal 36 00:02:37,076 --> 00:02:38,520 je pourrais faire 37 00:02:38,620 --> 00:02:40,617 un pied pour une table 38 00:02:40,821 --> 00:02:43,420 Ou autre chose. 39 00:03:07,251 --> 00:03:08,302 Petite voix : Ha-Ha ! 40 00:03:42,087 --> 00:03:45,031 Aie! Tu me fais du mal 41 00:03:47,897 --> 00:03:49,225 Qu'est-ce que c'est ! 42 00:04:10,516 --> 00:04:12,806 - Bonjour, Giuseppe ! - H-Bonjour. 43 00:04:13,737 --> 00:04:15,533 Pourquoi es-tu assis par terre ? 44 00:04:15,804 --> 00:04:19,729 J'ai perdu une vis. Et qu'en as-tu pensé ? 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Rien, vraiment. 46 00:04:24,449 --> 00:04:28,999 Mon orgue de rue est cassé.. 47 00:04:29,569 --> 00:04:33,479 Je ne sais pas comment je vais gagner ma vie maintenant. 48 00:04:34,209 --> 00:04:37,089 - Aïe ! - Aïe... 49 00:04:37,842 --> 00:04:40,203 Je sais ! C'est très simple ! 50 00:04:40,533 --> 00:04:43,539 - Tiens, prends ce journal. - Le journal ? 51 00:04:44,057 --> 00:04:45,419 Pourquoi ai-je besoin du journal ? 52 00:04:45,703 --> 00:04:48,493 Vous pouvez en sculpter une marionnette, et je vais de maison en maison avec. 53 00:04:51,695 --> 00:04:55,205 Giuseppe, tu es un génie ! 54 00:04:56,780 --> 00:04:59,455 - Qu'en penses-tu? - Le journal, tu dis... 55 00:04:59,755 --> 00:05:03,195 Eh bien, d'accord, d'accord, donne-moi ton journal. 56 00:05:03,495 --> 00:05:06,645 Hé, Nez Violet ! N'entendez-vous pas ce qu'on vous dit ? 57 00:05:06,945 --> 00:05:08,595 Dépêche-toi! 58 00:05:18,960 --> 00:05:20,225 Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! 59 00:05:20,325 --> 00:05:23,261 - As-tu perdu la tête ? - Ce n'est pas moi ! Pas moi! Pas moi! 60 00:05:23,361 --> 00:05:25,465 "Pas moi!?" Êtes-vous en train de dire Je me suis cogné sur la jambe ? 61 00:05:25,565 --> 00:05:27,781 - Non, ce n'était pas toi. - Alors qui était-ce ? 62 00:05:27,881 --> 00:05:33,715 Ce n'était ni toi ni moi C'était...! 63 00:05:34,015 --> 00:05:34,960 Alors, qui était-ce ? 64 00:05:35,537 --> 00:05:37,480 Chut ! 65 00:05:38,375 --> 00:05:40,875 C'était ça. 66 00:05:41,175 --> 00:05:43,695 - Que veux-tu dire par « ceci » ? - Le journal ! 67 00:05:45,899 --> 00:05:48,345 - Oh, le journal... - Le journal. 68 00:05:48,645 --> 00:05:52,755 Et pour couronner le tout, Purple Nose, toi aussi tu es un menteur ! 69 00:05:53,055 --> 00:05:55,665 Quoi? Vas-tu me crier dessus ! 70 00:05:55,965 --> 00:05:57,627 Viens ici, je vais te montrer ! 71 00:05:57,880 --> 00:06:00,675 Non, tu viens ici ! Je vais t'attraper par le nez ! 72 00:06:04,100 --> 00:06:07,640 Frappez-le fort ! Et tu l'as frappé ! 73 00:06:07,940 --> 00:06:11,420 Obtenez-le par la gauche ! Obtenez-le par la droite ! 74 00:06:12,219 --> 00:06:15,250 Frappez-le directement sur le nez ! 75 00:06:29,808 --> 00:06:31,480 Aie! 76 00:06:33,784 --> 00:06:35,240 Giuseppe, es-tu en vie ? 77 00:06:37,621 --> 00:06:38,600 Oui. 78 00:06:38,700 --> 00:06:41,780 je pense que quelqu'un nous a fait entrer dans ce combat. 79 00:06:42,386 --> 00:06:43,542 Qu'en penses-tu? 80 00:06:48,215 --> 00:06:49,648 Je le pense aussi, Carlo ! 81 00:06:49,748 --> 00:06:51,520 Pourquoi ne te réconcilies-tu pas alors ! 82 00:06:53,550 --> 00:06:55,530 - Paix? - Paix! 83 00:06:55,831 --> 00:06:57,299 - Juste pour être en sécurité. - Bien sûr. 84 00:06:57,399 --> 00:06:59,260 - Parce que tout peut arriver. - Bien sûr... 85 00:07:05,619 --> 00:07:08,230 Regardez ces âmes tendres ! 86 00:07:10,805 --> 00:07:13,020 C'est plus amusant de se battre ! 87 00:07:25,640 --> 00:07:29,580 Nous sommes de bonnes gens, 88 00:07:30,718 --> 00:07:35,588 Nous partons dès la tombée de la nuit. 89 00:07:35,968 --> 00:07:40,588 Nous allumons les lampadaires, 90 00:07:40,886 --> 00:07:43,748 Nous sommes presque des magiciens. 91 00:07:44,180 --> 00:07:48,958 Nous marchons, encore et encore, et encore, 92 00:07:49,400 --> 00:07:54,140 Dans le noir, le noir, le noir. 93 00:07:54,440 --> 00:07:59,270 Pour donner aux gens de la lumière, de la lumière, de la lumière, 94 00:07:59,570 --> 00:08:05,000 Comme si c'était le jour, le jour, le jour. 95 00:08:08,069 --> 00:08:12,650 Nous ne jouons pas à cache-cache 96 00:08:12,950 --> 00:08:17,750 A minuit. 97 00:08:18,050 --> 00:08:22,960 Nous voulons tous les secrets et mystères, 98 00:08:23,260 --> 00:08:26,120 pour sortir à la lumière du jour. 99 00:08:26,420 --> 00:08:31,400 Nous marchons, encore et encore, et encore, 100 00:08:31,700 --> 00:08:36,530 Dans le noir, le noir, le noir. 101 00:08:36,830 --> 00:08:41,230 Pour donner aux gens de la lumière, de la lumière, de la lumière, 102 00:08:41,534 --> 00:08:47,270 Comme si c'était le jour, le jour, le jour. 103 00:09:35,670 --> 00:09:39,350 Des fioritures parfumées, 104 00:09:39,450 --> 00:09:42,600 Rapidements et copeaux de bois 105 00:09:42,700 --> 00:09:46,550 Pour être mon aide dans ma vieillesse, 106 00:09:46,772 --> 00:09:49,857 Et pour vous rendre heureux 107 00:09:49,957 --> 00:09:53,680 Un garçon en bois 108 00:09:53,911 --> 00:09:56,854 Sortie très très bientôt. 109 00:09:56,954 --> 00:10:00,920 Il me tiendra compagnie 110 00:10:01,020 --> 00:10:05,280 Quand je descends dans la rue avec mon orgue de rue. 111 00:10:41,359 --> 00:10:44,889 Il est presque prêt - 112 00:10:45,511 --> 00:10:48,061 Mon gentil petit gars. 113 00:10:48,568 --> 00:10:52,386 Je lui insufflerai de l'espoir 114 00:10:52,686 --> 00:10:55,488 Et donnez-lui des vêtements. 115 00:10:55,588 --> 00:10:59,486 Il nous sauvera de la tristesse, 116 00:10:59,802 --> 00:11:02,790 Et donnez-nous tout ce dont nous avons besoin. 117 00:11:02,890 --> 00:11:06,816 Il me tiendra compagnie 118 00:11:06,916 --> 00:11:11,389 Quand je descends dans la rue avec mon orgue de rue. 119 00:11:45,546 --> 00:11:46,685 Aïe ! 120 00:13:12,609 --> 00:13:15,045 Le nez, je pense, 121 00:13:15,328 --> 00:13:17,579 c'est un peu trop long. 122 00:13:26,889 --> 00:13:30,840 OK, jetons un oeil, 123 00:13:32,438 --> 00:13:34,579 Pour voir ce que vous pouvez faire. 124 00:13:36,279 --> 00:13:37,439 Là. 125 00:13:45,119 --> 00:13:46,839 Oh! 126 00:13:47,346 --> 00:13:48,836 Une fois de plus! 127 00:13:49,136 --> 00:13:50,155 Comme ça! 128 00:13:50,343 --> 00:13:51,526 Vas-y comme ça. 129 00:13:52,457 --> 00:13:53,606 Et un, 130 00:13:53,706 --> 00:13:55,846 Et deux. 131 00:13:55,946 --> 00:13:58,486 C'est vrai, gamin ! 132 00:13:59,360 --> 00:14:01,300 Bien, bien ! 133 00:14:01,400 --> 00:14:03,265 Arrêt! 134 00:14:04,006 --> 00:14:06,466 C'est comme ça que tu iras à l'école. 135 00:14:07,976 --> 00:14:10,906 Attends, comment vas-tu tu vas aller à l'école ? 136 00:14:11,087 --> 00:14:13,716 Vous n'avez pas de livre ABC. 137 00:14:14,845 --> 00:14:19,146 Livre ABC... A-B-C... 138 00:14:23,516 --> 00:14:24,326 Ah ! 139 00:14:30,596 --> 00:14:32,186 Restez à la maison, 140 00:14:32,368 --> 00:14:33,986 comportez-vous bien, 141 00:14:34,286 --> 00:14:35,646 et je reviens tout de suite. 142 00:14:43,351 --> 00:14:48,006 Combien de fois dois-je te le dire, Buratino, ne touche pas à l'orgue de rue. 143 00:14:48,106 --> 00:14:50,626 C'est vieux. Tu vois, tu l'as cassé ? 144 00:14:50,926 --> 00:14:52,886 Non, je ne l'ai pas fait ! 145 00:14:53,186 --> 00:14:55,366 Aie pitié de ton vieux père ! 146 00:14:55,641 --> 00:14:58,196 Tu es tout ce qu'il a. 147 00:15:01,136 --> 00:15:03,956 Tu ne comprends pas, Buratino, s'il n'y a pas d'orgue de rue, 148 00:15:04,256 --> 00:15:07,387 il n'y aura rien pour t'aider gagnez de l'argent pour votre pain quotidien 149 00:15:08,936 --> 00:15:11,356 et tu mourras de faim et de froid. 150 00:15:11,532 --> 00:15:13,516 Hahaha. 151 00:15:15,166 --> 00:15:16,796 Nous ne mourrons pas ! 152 00:15:19,812 --> 00:15:21,366 Pauvre Carlo. 153 00:15:21,466 --> 00:15:25,516 Il avait de si grands espoirs que tu seras son aide et son compagnon, 154 00:15:26,712 --> 00:15:29,506 Et vous errerez ensemble dans les rues... 155 00:15:29,606 --> 00:15:32,036 Les rues ? Hahaha ! Aie! 156 00:15:32,136 --> 00:15:34,346 Ah ! Cela vous sert bien! 157 00:15:34,646 --> 00:15:36,276 Ne vous moquez pas de vos aînés ! 158 00:15:38,406 --> 00:15:40,056 J'en ai marre de toi ! 159 00:15:43,566 --> 00:15:46,206 Où est Papa Carlo ? 160 00:15:49,225 --> 00:15:50,566 J'ai faim ! 161 00:15:53,538 --> 00:15:54,466 Oh! 162 00:16:07,546 --> 00:16:09,656 Merde, c'est magnifique ! 163 00:16:09,756 --> 00:16:12,836 Oh non, Buratino, 164 00:16:13,323 --> 00:16:15,756 arrête de jurer. 165 00:16:16,054 --> 00:16:17,845 Ce n'est pas un bon début dans la vie. 166 00:16:18,064 --> 00:16:20,140 Alors... Tu penses que si tu peux parler, 167 00:16:20,240 --> 00:16:22,049 alors je dois tout écouter les bêtises que tu dis ? 168 00:16:22,149 --> 00:16:24,937 J'ai vécu dans cette pièce depuis cent ans. 169 00:16:25,037 --> 00:16:29,656 Une centaine ? Cela vous suffit ! Je vis ici maintenant ! 170 00:16:30,147 --> 00:16:32,317 Écoute, Buratino, 171 00:16:32,516 --> 00:16:35,050 arrête de plaisanter, et aller à l'école. 172 00:16:35,376 --> 00:16:37,916 Je ne vais pas ! Laissez-moi vivre ! 173 00:16:38,216 --> 00:16:42,513 OK, allez-y, « en direct ». Mais pour ta misérable vie... 174 00:16:42,613 --> 00:16:45,923 - ...Je m'en fous d'une mouche morte et sèche. - Et pourquoi ? 175 00:16:46,023 --> 00:16:50,956 Parce que ta tête est en bois et vide. 176 00:16:51,366 --> 00:16:53,876 Alors tu vas m'insulter ! 177 00:16:57,499 --> 00:16:59,766 Espèce de vieux bug ! 178 00:16:59,866 --> 00:17:01,226 Ah ! 179 00:17:08,886 --> 00:17:12,936 De terribles aventures vous attendent, Buratino. 180 00:17:13,401 --> 00:17:15,390 Tu es toujours là ? 181 00:17:15,490 --> 00:17:20,255 Je te plains. Vous pleurerez des larmes amères. 182 00:17:20,881 --> 00:17:23,007 Sortez d'ici en rampant ! 183 00:17:29,116 --> 00:17:32,606 Pourquoi tu te faufiles ici dans les coins ? 184 00:17:33,087 --> 00:17:35,296 Je me faufilerai où je veux. C'est chez moi ! 185 00:17:35,396 --> 00:17:39,636 Tu le penses, hahaha ! Toutes les miettes ici sont à moi ! 186 00:17:40,217 --> 00:17:41,557 Quoi?! 187 00:17:41,899 --> 00:17:44,395 - AAHHH ! - Je ne suis pas un grillon qu'on peut maltraiter ! 188 00:17:46,086 --> 00:17:50,310 Papa Carlo ! Où es-tu? Cricket! Aide! 189 00:18:04,339 --> 00:18:05,939 Toi! 190 00:18:08,059 --> 00:18:10,619 Un truc en bois idiot. 191 00:18:29,352 --> 00:18:31,709 Ne mâchez pas la bouche ouverte ! 192 00:18:37,179 --> 00:18:38,839 Ah ! Là! 193 00:18:49,449 --> 00:18:50,369 Ah ! 194 00:18:52,524 --> 00:18:54,515 Et qu'est-ce que c'est ? 195 00:18:55,226 --> 00:18:57,285 Ceci est votre livre ABC. 196 00:18:57,385 --> 00:19:00,455 Vous l'utiliserez à l'école. 197 00:19:02,455 --> 00:19:04,195 - Papa Carlo ! - Quoi? 198 00:19:04,436 --> 00:19:06,955 Le grillon m'a dit aller à l'école aussi. 199 00:19:07,255 --> 00:19:08,485 C'est vrai, gamin. 200 00:19:08,585 --> 00:19:11,559 Le grillon est très sage, écoutez ses conseils. 201 00:19:16,130 --> 00:19:19,345 Papa Carlo, où est ta veste ? 202 00:19:21,197 --> 00:19:22,769 C'est bon, gamin. 203 00:19:23,239 --> 00:19:25,449 Vivez et devenez intelligent ! 204 00:19:31,502 --> 00:19:33,279 L'as-tu vraiment vendu ? 205 00:19:36,279 --> 00:19:37,819 C'est bon, 206 00:19:38,019 --> 00:19:40,549 quand je serai grand et que j'aurai fini l'école, 207 00:19:40,749 --> 00:19:44,499 Je t'achèterai mille nouvelles vestes ! 208 00:19:45,584 --> 00:19:49,254 Cricket, oh cricket, j'ai décidé 209 00:19:49,354 --> 00:19:52,169 A partir de demain, Je serai une vraie personne ! 210 00:20:11,051 --> 00:20:16,167 S'il vous plaît, épargnez de la monnaie aux pauvres aveugles le chat Basilio et le renard boiteux Alisa ! 211 00:20:41,761 --> 00:20:47,839 S'il vous plaît, épargnez de la monnaie aux pauvres aveugles le chat Basilio et le renard boiteux Alisa ! 212 00:20:48,142 --> 00:20:54,751 S'il vous plaît, épargnez de la monnaie aux pauvres aveugles le chat Basilio et le renard boiteux Alisa ! 213 00:21:13,701 --> 00:21:16,306 J'aimerais vous inviter à une représentation, 214 00:21:16,406 --> 00:21:18,939 Vous allez sûrement beaucoup l'apprécier. 215 00:21:19,132 --> 00:21:21,472 J'adore tout simplement ces marionnettes, 216 00:21:21,908 --> 00:21:24,177 Comme s'ils étaient mes propres enfants. 217 00:21:24,392 --> 00:21:26,902 La performance que nous allons vous montrer 218 00:21:27,002 --> 00:21:29,422 est une merveille à voir, 219 00:21:29,656 --> 00:21:32,214 Vous vous amuserez comme jamais auparavant, 220 00:21:32,314 --> 00:21:34,963 C'est tout simplement un délice ! 221 00:21:39,923 --> 00:21:44,404 Vive Karabas, notre maître, 222 00:21:44,504 --> 00:21:48,884 Il nous tient à l'écart du désastre. 223 00:21:49,063 --> 00:21:53,434 Ce n'est pas une créature méchante et cruelle, 224 00:21:53,534 --> 00:21:57,914 C'est notre professeur gentil et patient. 225 00:22:01,090 --> 00:22:03,584 Hé, les jeunes et les vieux, 226 00:22:03,684 --> 00:22:06,044 Tu devrais me récompenser pour le bien que je fais, 227 00:22:06,344 --> 00:22:09,057 En me donnant vos pièces d'or 228 00:22:09,157 --> 00:22:11,610 Et l'argent fera également l'affaire. 229 00:22:11,710 --> 00:22:14,220 La performance que nous allons vous montrer, 230 00:22:14,517 --> 00:22:16,790 est une merveille à voir, 231 00:22:17,001 --> 00:22:19,290 Vous vous amuserez comme jamais auparavant, 232 00:22:19,590 --> 00:22:22,133 C'est tout simplement un délice ! 233 00:22:22,830 --> 00:22:27,280 S'il vous plaît, épargnez un peu de monnaie pour le pauvre chat aveugle... 234 00:22:27,447 --> 00:22:31,227 Vive Karabas, notre maître, 235 00:22:31,895 --> 00:22:36,017 Il nous tient à l'écart du désastre. 236 00:22:36,459 --> 00:22:40,427 Ce n'est pas une créature méchante et cruelle, 237 00:22:40,931 --> 00:22:44,364 C'est notre professeur gentil et patient. 238 00:23:25,624 --> 00:23:27,647 Et maintenant, je ne peux même pas jeter un coup d'oeil ? 239 00:23:27,747 --> 00:23:29,927 Un simple coup d'œil et directement à l'école. 240 00:23:30,661 --> 00:23:32,367 Il sera toujours là ! 241 00:23:37,837 --> 00:23:40,027 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 242 00:23:40,327 --> 00:23:42,477 Achetez vos billets ! 243 00:23:42,669 --> 00:23:45,027 Au box-office ! Au box-office ! 244 00:23:45,327 --> 00:23:46,720 Au box-office ! 245 00:23:49,861 --> 00:23:53,227 Puis-je avoir un billet s'il vous plaît pour la toute première rangée ? 246 00:23:53,527 --> 00:23:55,200 Quatre soldes. 247 00:23:55,948 --> 00:23:57,946 Quatre soldes ? 248 00:24:01,337 --> 00:24:02,987 Et pourrais-tu s'il te plaît me dire 249 00:24:03,287 --> 00:24:05,567 Et où puis-je obtenir les quatre soldos ? 250 00:24:05,667 --> 00:24:07,467 Où pouvez-vous l'obtenir ? 251 00:24:07,767 --> 00:24:11,363 De ton gros portefeuille, chérie! 252 00:24:49,389 --> 00:24:52,967 - Où penses-tu aller ? -AAhhhh 253 00:24:53,679 --> 00:24:57,007 Voici mon billet. Poursuivre. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 254 00:25:19,204 --> 00:25:23,165 Excusez-moi, s'il vous plaît, mais pourrais-tu me prêter quatre soldos ? 255 00:25:23,645 --> 00:25:25,922 Je pense que j'ai laissé mon gros portefeuille à la maison. 256 00:25:26,022 --> 00:25:27,512 Vous pensez que je suis un imbécile ?! 257 00:25:33,322 --> 00:25:36,342 Voudriez-vous l'échanger contre ma veste ? C'est une bonne affaire ! 258 00:25:36,442 --> 00:25:41,722 Une jaquette en papier ? Pour quatre soldos ? Vous pensez que je suis un imbécile ?! 259 00:25:47,346 --> 00:25:50,856 Et mon beau chapeau, Je te laisse avoir ça. 260 00:25:51,156 --> 00:25:55,600 Ton chapeau n'est bon qu'à attraper têtards. Vous pensez que je suis un imbécile ?! 261 00:26:07,706 --> 00:26:08,826 Et qu'est-ce que c'est ? 262 00:26:10,726 --> 00:26:12,576 Juste quatre soldos ! 263 00:26:12,813 --> 00:26:15,166 Je vais prendre ce livre ABC. 264 00:26:22,466 --> 00:26:23,311 Ici. 265 00:26:27,596 --> 00:26:30,596 Tu vois, Giuseppe, C'est une belle journée pour nous. 266 00:26:30,769 --> 00:26:32,960 Mon garçon est allé à l'école pour la première fois aujourd'hui. 267 00:26:33,285 --> 00:26:34,996 Je te plains, Carlo. 268 00:26:35,429 --> 00:26:37,136 Ce garçon n'est pas bon. 269 00:26:37,436 --> 00:26:39,893 Eh bien, rentre chez toi et n'essaye pas de me rabaisser 270 00:26:39,993 --> 00:26:41,816 avec ton humeur sombre. 271 00:26:42,116 --> 00:26:45,426 - Buratino va revenir d'une minute à l'autre maintenant. - Ouais, c'est vrai. 272 00:26:45,526 --> 00:26:47,605 C'est une honte ! 273 00:26:59,357 --> 00:27:02,817 Je vais vous le redemander, espèce de canailles ! 274 00:27:04,076 --> 00:27:07,194 Comment vas-tu jouer dans ma pièce ? 275 00:27:08,632 --> 00:27:13,330 Où est cette méchante petite Malvina avec son caniche Artemon ? 276 00:27:15,008 --> 00:27:16,826 Je vais compter jusqu'à trois, 277 00:27:17,126 --> 00:27:20,056 Et puis je te frapperai ! 278 00:27:20,356 --> 00:27:21,946 Un, 279 00:27:22,246 --> 00:27:24,781 Deux... 280 00:27:29,436 --> 00:27:34,646 Soyez simplement reconnaissant envers notre public merveilleux, 281 00:27:34,946 --> 00:27:38,346 Mais après la représentation... 282 00:27:38,960 --> 00:27:40,466 Je vais te frapper ! 283 00:27:40,766 --> 00:27:43,236 Sur scène ! Sur scène ! 284 00:27:45,183 --> 00:27:49,016 Vous essayez de les couvrir, du mieux que vous pouvez ! 285 00:28:11,898 --> 00:28:15,586 Bonjour, très vénérable public ! 286 00:28:15,886 --> 00:28:17,036 Bonjour! 287 00:28:17,982 --> 00:28:21,306 Je m'appelle Pierrot. 288 00:28:21,875 --> 00:28:26,684 Nous allons effectuer une comédie pour vous. 289 00:28:27,256 --> 00:28:30,652 Je serai battu avec un bâton.., 290 00:28:31,226 --> 00:28:33,656 et giflé au visage. 291 00:28:33,956 --> 00:28:39,280 Juste sous vos yeux, j'obtiendrai trente-trois gifles à la tête. 292 00:28:40,453 --> 00:28:43,056 C'est une comédie très drôle. 293 00:28:46,094 --> 00:28:49,546 - Hé, et je suis Arlequin ! - Acclamations! 294 00:29:03,283 --> 00:29:05,386 Pourquoi pleures-tu, imbécile ? 295 00:29:05,486 --> 00:29:08,684 Je suis triste parce que je veux me marier. 296 00:29:11,535 --> 00:29:13,480 Alors pourquoi pas toi ? 297 00:29:13,876 --> 00:29:17,926 Parce que ma fiancée m'a fui. 298 00:29:18,316 --> 00:29:21,616 Ha-ha-ha ! As-tu vu un plus grand imbécile dans ta vie ? 299 00:29:26,701 --> 00:29:30,192 - Et comment s'appelle votre épouse ? - Tu vas arrêter de me frapper ? 300 00:29:32,546 --> 00:29:34,948 Oh non, je ne fais que commencer ! 301 00:29:35,185 --> 00:29:39,166 Dans ce cas, elle s'appelle Malvina, 302 00:29:39,573 --> 00:29:43,436 ou La Fille aux cheveux bleus. 303 00:29:46,896 --> 00:29:50,226 Existent-ils vraiment, des filles aux cheveux bleus ? 304 00:30:13,558 --> 00:30:15,746 Regardez son long nez ! 305 00:30:17,360 --> 00:30:19,007 Arlequin : Hé, hé, arrête ! 306 00:30:21,156 --> 00:30:22,856 Qu'est-ce que tu es, fou ? 307 00:30:22,956 --> 00:30:25,746 Pourquoi tu le déranges ? Que t'a-t-il fait ? 308 00:30:26,046 --> 00:30:27,786 Je te le demande ! 309 00:30:28,086 --> 00:30:32,276 Et qui es-tu ? C'est du théâtre ! 310 00:30:34,357 --> 00:30:36,316 Je vais te montrer du théâtre ! 311 00:30:36,616 --> 00:30:38,716 C'est ce que c'est, qu'est-ce que ça te fait ? 312 00:30:39,016 --> 00:30:41,186 Et je te le dis, c'est un mauvais théâtre ! 313 00:30:43,125 --> 00:30:45,806 Et alors, qu'est ce que ça t'importe ? 314 00:30:45,906 --> 00:30:49,226 Et je vous le dis, monsieur, que c'est un théâtre stupide et méchant ! 315 00:30:49,526 --> 00:30:50,816 Et alors ? 316 00:30:57,350 --> 00:30:59,316 Alors tu penses que tu es courageux ! 317 00:31:00,586 --> 00:31:04,026 Qui es-tu, et d'où viens-tu ? 318 00:31:04,326 --> 00:31:07,046 J'ai été taillé dans un journal. 319 00:31:07,346 --> 00:31:10,496 Alors tu es en bois ! 320 00:31:10,799 --> 00:31:12,786 Vous l'avez compris, monsieur ! 321 00:31:15,998 --> 00:31:17,680 Regardez, c'est un très bon combattant ! 322 00:31:17,963 --> 00:31:19,866 Et je vais vous dire un autre secret. 323 00:31:20,106 --> 00:31:22,566 Je suis fait pour donner de la joie aux gens ! 324 00:31:24,636 --> 00:31:26,586 Avec un nez comme ça ? 325 00:31:26,886 --> 00:31:29,816 Alors tu n'aimes pas mon nez ? 326 00:31:30,116 --> 00:31:32,596 C'est Buratino ! 327 00:31:32,696 --> 00:31:35,156 Regardez-le bien ! 328 00:31:35,592 --> 00:31:37,496 Quoi, tu te souviens de mon nez ? 329 00:31:37,796 --> 00:31:39,216 Vous allez en entendre parler ! 330 00:32:44,255 --> 00:32:45,646 Découpez-le ! 331 00:32:45,946 --> 00:32:47,440 Arrêt! 332 00:33:02,805 --> 00:33:04,426 Que se passe-t-il ici ? 333 00:33:04,526 --> 00:33:09,234 Est-ce toi qui as interrompu la représentation de ma brillante comédie ? 334 00:33:11,316 --> 00:33:12,586 C'est ça. 335 00:33:14,068 --> 00:33:17,146 Vous êtes fichu ! 336 00:33:20,636 --> 00:33:22,246 Où sont mes pantoufles ? 337 00:33:28,225 --> 00:33:30,231 Vous êtes fichu ! 338 00:33:43,156 --> 00:33:48,146 Un ornithologue amateur chante sur les oiseaux, 339 00:33:50,531 --> 00:33:54,886 Un pêcheur chante sur les poissons, 340 00:33:57,516 --> 00:34:01,676 Et je chante les louanges des sangsues, 341 00:34:01,976 --> 00:34:05,996 Parce que je peux obtenir de l'argent pour eux ! 342 00:34:06,407 --> 00:34:10,196 Je prends les commandes pour les sangsues médicinales. 343 00:34:10,782 --> 00:34:13,696 De la bronchite, amygdalite, 344 00:34:13,996 --> 00:34:18,480 Pour votre foie et votre rate, Des polypes et de la grippe 345 00:34:19,120 --> 00:34:21,886 Ces petites poussettes vont guérir, 346 00:34:22,182 --> 00:34:24,106 Mon cher, 347 00:34:24,206 --> 00:34:25,866 Mon cher, 348 00:34:25,966 --> 00:34:29,018 Mes sangsues très chères ! 349 00:34:31,020 --> 00:34:33,156 Ribbit-ribbit, ta gourmandise, 350 00:34:33,456 --> 00:34:35,200 et ton avarice 351 00:34:35,656 --> 00:34:37,316 Ribbit, ribbit, à cause de ta méchanceté, 352 00:34:37,877 --> 00:34:39,772 Et ta stupidité, 353 00:34:39,966 --> 00:34:41,716 Et aussi par vantardise, 354 00:34:42,016 --> 00:34:43,966 Ribbit-ribbit, Ribbit-ribbit-ribbit, 355 00:34:44,266 --> 00:34:46,066 Vos cadeaux ne vont pas vous aider. 356 00:34:46,366 --> 00:34:49,157 Tu es méchant et cruel Duremar ! 357 00:34:51,635 --> 00:34:56,356 Un jardinier chante des fleurs, 358 00:34:57,783 --> 00:35:02,583 Un apiculteur – à propos des abeilles, 359 00:35:05,018 --> 00:35:09,583 Mais je chante les louanges des sangsues, 360 00:35:09,883 --> 00:35:14,413 Comme je gagne de l'argent en les vendant ! 361 00:35:14,513 --> 00:35:18,614 Les sangsues vous aideront à vous débarrasser des verrues et des boutons. 362 00:35:18,714 --> 00:35:21,882 du hoquet et des bâillements, 363 00:35:22,239 --> 00:35:26,482 devenir gros et devenir chauve, devenir aveugle et devenir sourd 364 00:35:27,152 --> 00:35:29,563 ces petits buggys vont guérir, 365 00:35:29,863 --> 00:35:31,743 Mon cher, 366 00:35:32,043 --> 00:35:33,713 Mon cher, 367 00:35:34,013 --> 00:35:37,593 Mes sangsues très chères ! 368 00:35:39,173 --> 00:35:41,461 Ribbit-ribbit, ta gourmandise, 369 00:35:41,561 --> 00:35:43,610 et ton avarice, 370 00:35:43,710 --> 00:35:45,650 Ribbit, ribbit, à cause de ta méchanceté, 371 00:35:45,851 --> 00:35:47,811 Et ta stupidité, 372 00:35:47,911 --> 00:35:49,801 Et aussi par vantardise, 373 00:35:50,101 --> 00:35:52,021 Ribbit-ribbit, Ribbit-ribbit-ribbit, 374 00:35:52,321 --> 00:35:54,080 Vos cadeaux ne vont pas vous aider. 375 00:35:54,180 --> 00:35:56,360 Sortez d'ici, Duremar ! 376 00:36:04,107 --> 00:36:05,427 Que se passe-t-il ? 377 00:36:08,066 --> 00:36:09,588 Bonjour, là-haut. 378 00:36:10,072 --> 00:36:12,948 Qui dérange encore l’eau ? 379 00:36:23,763 --> 00:36:26,609 C'est le méchant Duremar ! 380 00:37:26,312 --> 00:37:30,052 C'est toi, Duremar, remuer de la boue ? 381 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Aha, c'est toi, vieille valise flottante. 382 00:37:33,608 --> 00:37:36,028 Tu as fait fuir tout l'étang créatures! 383 00:37:36,516 --> 00:37:38,426 Tu fais toutes les sangsues nerveux ! 384 00:37:38,726 --> 00:37:41,126 Quand est-ce que cela va se terminer ? 385 00:37:41,426 --> 00:37:44,866 Ça ne finira pas tant que je n'aurai pas tout attrapé les sangsues dans ta flaque sale, 386 00:37:44,966 --> 00:37:48,246 Tante Tortilla, haha, c'est clair ? 387 00:37:48,546 --> 00:37:51,106 Pourquoi en avez-vous besoin en si grand nombre ? 388 00:37:51,406 --> 00:37:53,776 Vous savez que je suis un guérisseur. 389 00:37:54,076 --> 00:37:56,416 Tu n'es pas un guérisseur, tu es un charlatan ! 390 00:37:57,152 --> 00:38:00,286 Je n'ai vraiment rien à faire, Quand tes sangsues font tout le travail, 391 00:38:00,586 --> 00:38:02,520 Et je récupère tout l'argent ! 392 00:38:02,726 --> 00:38:04,906 - Mais cela va à l'encontre de la science ! - Effectivement. 393 00:38:05,006 --> 00:38:09,426 N'importe quel écolier sait que si tu attrapes toutes les sangsues, 394 00:38:09,726 --> 00:38:13,146 - Il n'en restera plus pour guérir les gens. - Personnes? Ha! 395 00:38:13,246 --> 00:38:16,686 Je ne me soucie de personne, tant que les pièces d'or claquent dans ma poche ! 396 00:38:16,986 --> 00:38:19,186 - Dans ce cas... - Dans ce cas. 397 00:38:19,486 --> 00:38:22,636 - Je serais prêt à te payer, - Me payer ? 398 00:38:22,936 --> 00:38:25,356 Espèce de vache stupide, qu'est-ce que tu as ça pourrait faire l'affaire ? 399 00:38:25,456 --> 00:38:28,536 Je suis prêt à parier mille sangsues que tu n'as pas de soldo ! 400 00:38:28,836 --> 00:38:31,166 Je vais vous donner plus qu'un soldo. 401 00:38:31,466 --> 00:38:34,836 Je vous en donnerai plus d'un million. 402 00:38:34,936 --> 00:38:40,640 Je vais te donner quelque chose de magique. 403 00:38:41,508 --> 00:38:44,040 Un million de sangsues en échange pour juste une chose ? 404 00:38:44,828 --> 00:38:48,926 C'est la chose que vous fera plaisir ! 405 00:38:49,026 --> 00:38:54,152 Veux-tu vraiment que je renonce à l'argent en échange d'un peu... de bonheur ? 406 00:38:55,016 --> 00:38:58,486 Sortir! Sortez, je vous le dis. Passez votre chemin ! 407 00:38:58,786 --> 00:39:03,366 Je jure! Je le jure, parce que les gens a commencé à confondre 408 00:39:03,666 --> 00:39:07,296 le bonheur avec l'argent, et de l'argent avec bonheur, 409 00:39:07,596 --> 00:39:12,426 alors personne n'aura jamais La Clé d'Or ! 410 00:39:12,526 --> 00:39:16,386 Je jure que personne ne le fera jamais obtenir la CLÉ. 411 00:39:16,686 --> 00:39:18,176 Quelle clé ? 412 00:39:18,476 --> 00:39:20,206 Une clé en or ? Qu'est-ce que vous avez dit? 413 00:39:20,506 --> 00:39:22,906 Chère Tortilla ! Écoute, Tortilla ! 414 00:39:23,006 --> 00:39:25,536 Est-ce vrai que ta clé est fait d'or pur ? 415 00:39:25,737 --> 00:39:26,896 Condamner! 416 00:39:27,196 --> 00:39:30,636 Attendez! Un accord est un accord ! 417 00:39:30,936 --> 00:39:32,583 Attends, vieille folle ! 418 00:39:33,476 --> 00:39:37,245 Quelle est sa taille, cette clé ? Combien ça pèse ? 419 00:40:00,137 --> 00:40:02,747 OK, rentrons à la maison ! 420 00:40:03,351 --> 00:40:05,936 Nous ne le retrouverons jamais ! 421 00:40:06,236 --> 00:40:09,746 J'ai un sentiment au plus profond de moi que le garçon a des ennuis ! 422 00:40:09,846 --> 00:40:13,297 Et j'ai le sentiment que nous ne le ferons jamais trouvez-le. 423 00:40:15,376 --> 00:40:16,636 Joseph, 424 00:40:18,062 --> 00:40:22,029 Vous devriez avoir honte. Allons-y? 425 00:40:22,429 --> 00:40:24,211 Buratino ! 426 00:40:26,331 --> 00:40:28,176 Buratino ! 427 00:40:44,892 --> 00:40:49,236 Mille démons ! Deux mille démons ! 428 00:40:50,401 --> 00:40:52,776 Laissez-le s'endormir d'abord ! 429 00:40:52,876 --> 00:40:57,612 Ensuite, nous aurons une échelle et enlève Buratino de l'ongle ! 430 00:40:59,133 --> 00:41:00,470 Un, 431 00:41:01,156 --> 00:41:02,546 Deux, 432 00:41:02,846 --> 00:41:05,326 Trois. 433 00:41:16,726 --> 00:41:20,096 - Hey vous! Faire glisser tes pieds comme des tortues endormies ! 434 00:41:20,945 --> 00:41:22,726 Enlève cette vieille bûche sèche de l'ongle 435 00:41:23,152 --> 00:41:25,416 et jetez-le au feu ! 436 00:41:25,716 --> 00:41:28,026 Cher Signore, épargnez Buratino ! 437 00:41:28,126 --> 00:41:31,938 Certainement pas! Jetez-le dedans, et mon rôti va cuire en un rien de temps. 438 00:41:32,038 --> 00:41:33,326 Je meurs de faim! 439 00:41:37,565 --> 00:41:41,736 Rappelez-vous, il devient plus gentil, quand il commence à éternuer ! 440 00:41:44,761 --> 00:41:46,132 J'ai compris! 441 00:41:47,020 --> 00:41:50,585 Pourquoi mets-tu autant de temps ? Jetez-le au feu ! 442 00:41:58,223 --> 00:42:00,115 Sois béni! 443 00:42:00,339 --> 00:42:05,226 Aahhh, pauvre de moi, je n'ai pas de chance ! Et personne n'a pitié de moi ! 444 00:42:10,885 --> 00:42:15,381 Arrête de pleurer, tu ne l'es pas laisse-moi éternuer en paix ! 445 00:42:23,835 --> 00:42:25,674 Sois béni! 446 00:42:27,322 --> 00:42:29,194 Merci. 447 00:42:29,585 --> 00:42:32,040 Dis-moi quelque chose, tes parents sont vivants ? 448 00:42:33,884 --> 00:42:36,864 Aahh, pauvre de moi ! Je n'ai jamais eu de mère ! 449 00:42:37,454 --> 00:42:40,018 - Je suis un pauvre orphelin ! AAAhhh ! - AAAhhh... 450 00:42:53,918 --> 00:42:56,515 - Soyez bénis ! - Merci! 451 00:42:56,761 --> 00:42:58,245 Votre père est-il vivant ? 452 00:42:58,345 --> 00:43:01,084 Il est vivant, mais il s'en va mourir bientôt de faim et de froid. 453 00:43:01,184 --> 00:43:03,606 Je suis son seul soutien ! 454 00:43:03,706 --> 00:43:05,854 Je peux juste imaginer quoi ce sera comme pour lui d'apprendre, 455 00:43:05,954 --> 00:43:07,891 que je t'ai utilisé comme bois de chauffage pour préparer mon dîner. 456 00:43:08,074 --> 00:43:12,199 Aie pitié de mon vieux père ! Mon père ! 457 00:43:16,858 --> 00:43:20,664 Pas de pitié ! Tu ne vois pas que j'ai tellement faim Je ne peux pas arrêter d'éternuer ! 458 00:43:20,764 --> 00:43:24,373 Mille démons ! Entrez dans la cheminée ! 459 00:43:25,162 --> 00:43:27,768 Signore, je ne peux pas faire ça ! 460 00:43:27,868 --> 00:43:29,533 Pourquoi pas? 461 00:43:29,633 --> 00:43:32,388 Parce que j'ai peur de faire un trou dans ta cheminée, 462 00:43:32,602 --> 00:43:34,688 Et vous n'aurez pas de dîner du tout ! 463 00:43:34,880 --> 00:43:37,856 Quelle absurdité ! Un trou ? De quoi parles-tu? 464 00:43:37,956 --> 00:43:39,956 C'est déjà arrivé une fois ! 465 00:43:40,056 --> 00:43:41,704 Ce qui s'est passé? 466 00:43:42,404 --> 00:43:46,109 J'ai mis mon nez dans un pot et j'ai immédiatement fait un trou dedans ! 467 00:43:46,209 --> 00:43:47,680 Pouvez-vous deviner pourquoi ? 468 00:43:47,903 --> 00:43:50,840 Quoi? Je ne vais pas deviner ! Je vais te frapper donc ça fait mal ! 469 00:43:52,374 --> 00:43:54,889 C'est très simple ! C'est arrivé parce que le feu et la marmite 470 00:43:54,989 --> 00:43:57,264 ont été peints sur une vieille toile. 471 00:44:13,018 --> 00:44:17,474 Et où as-tu vu cette toile, chérie ? 472 00:44:17,796 --> 00:44:20,161 Dans la pièce du sous-sol où je vis avec mon Papa Carlo. 473 00:44:20,485 --> 00:44:22,244 Alors ton père est Carlo ? 474 00:44:22,884 --> 00:44:28,234 Et c'est chez lui que le secret.... 475 00:44:40,031 --> 00:44:42,090 Qu'avez-vous dit, Signore ? 476 00:44:42,190 --> 00:44:45,840 - Que veux-tu dire par "secret" ? - Je n'ai pas dit ça, chérie. 477 00:44:46,963 --> 00:44:49,284 Vous pensiez seulement l'avoir entendu ! 478 00:44:51,720 --> 00:44:55,208 Et vous l'avez seulement imaginé, n'est-ce pas ? 479 00:44:56,365 --> 00:44:59,126 J'ai décidé de t'épargner la vie, Buratino. 480 00:44:59,226 --> 00:45:02,261 Et en plus, Je te donne de l'argent. 481 00:45:03,619 --> 00:45:05,467 L'argent... 482 00:45:07,189 --> 00:45:12,606 Ici, cinq pièces d'or. Voir? Un, deux, trois, quatre, cinq. 483 00:45:14,410 --> 00:45:16,909 Donne ces pièces à ton père 484 00:45:17,009 --> 00:45:19,332 Et dis-lui... 485 00:45:20,055 --> 00:45:22,126 Non, ne lui dis rien. 486 00:45:22,226 --> 00:45:25,288 Essayez simplement de ne pas mourir de faim et de froid. 487 00:45:25,388 --> 00:45:27,732 ne déménagez pas. 488 00:45:27,929 --> 00:45:32,044 Et ne prends pas la vieille toile du mur. 489 00:45:43,288 --> 00:45:45,955 Va dormir un peu, et demain, rentre à la maison. 490 00:45:46,169 --> 00:45:48,655 Hey vous! Emmène-le à la chambre ! Aller. 491 00:45:48,755 --> 00:45:51,265 Vas-y, chérie. 492 00:45:58,989 --> 00:46:01,306 Karabas a une voix terrible, 493 00:46:01,533 --> 00:46:03,644 Et une grimace effrayante, 494 00:46:04,113 --> 00:46:06,292 Vous ne trouverez pas de Barabas 495 00:46:06,600 --> 00:46:09,106 Plus effrayant que Karabas ! 496 00:46:09,206 --> 00:46:11,773 Calme, calme, que cache-t-il ? C'est un secret qu'il cache 497 00:46:11,873 --> 00:46:14,075 Un secret gardé pour nous tous. 498 00:46:14,260 --> 00:46:18,865 Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi ! Ou nous ne le ferons jamais découvrez le secret gardé par Karabas ! 499 00:46:19,448 --> 00:46:21,770 Calme, calme, que cache-t-il ? C'est un secret qu'il cache 500 00:46:21,870 --> 00:46:24,427 Un secret gardé pour nous tous. 501 00:46:24,527 --> 00:46:29,589 Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi !! Ou nous ne le ferons jamais découvrez, le secret gardé par Karabas ! 502 00:46:39,762 --> 00:46:43,669 C'est tout ! Il y en a terrible secret qu'il garde ! 503 00:48:53,583 --> 00:48:54,449 Aie! 504 00:48:54,450 --> 00:48:56,480 Oh mon Dieu, un enfant est tombé ! 505 00:48:56,660 --> 00:48:58,692 Pourquoi es-tu tombé ? 506 00:49:06,613 --> 00:49:08,963 - Soulevez-le ! - Pauvre pauvre Buratino ! 507 00:49:09,063 --> 00:49:11,663 Pauvre Buratino ! Pauvre Buratino ! 508 00:49:14,762 --> 00:49:16,699 Dépêchez-vous, ici ! 509 00:49:17,008 --> 00:49:19,305 - Ici. - OK, c'est bon. 510 00:49:19,405 --> 00:49:22,147 Pauvre, pauvre Buratino ! Vous ne vous êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 511 00:49:22,625 --> 00:49:23,677 Pauvre Buratino ! 512 00:49:23,777 --> 00:49:26,908 Attendez! Où vas-tu! 513 00:49:27,207 --> 00:49:31,477 Pourquoi tu t'enfuis si vite, pauvre Buratino ? 514 00:49:31,866 --> 00:49:34,657 Ouais, pourquoi est-ce pressé ? 515 00:49:34,957 --> 00:49:37,564 je dois acheter une veste pour Papa Carlo, 516 00:49:37,664 --> 00:49:39,730 un livre ABC, et je vais directement à l'école. 517 00:49:39,830 --> 00:49:42,035 Livre ABC ! 518 00:49:43,178 --> 00:49:45,481 Ne sois pas stupide, Buratino. 519 00:49:45,581 --> 00:49:47,768 Regarde-moi, j'ai étudié si dur, 520 00:49:48,010 --> 00:49:50,250 Et maintenant, je boite sur trois pattes ! 521 00:49:50,350 --> 00:49:54,593 Toutes ces études m'ont rendu aveugle, je ne vois rien ! 522 00:49:54,933 --> 00:49:59,137 - S'il vous plaît, épargnez-moi de la monnaie ! - Voir? 523 00:49:59,549 --> 00:50:01,320 C'est notre vie ! 524 00:50:02,654 --> 00:50:05,467 - Alors qu'est-ce que tu dis ? - Oui, oui ! 525 00:50:06,005 --> 00:50:07,637 Regarde-nous, Buratino, 526 00:50:09,777 --> 00:50:14,387 - l'apprentissage n'a jamais aidé personne... - Hé, Buratino ! 527 00:50:14,917 --> 00:50:16,677 Oups, miaou ! 528 00:50:21,587 --> 00:50:24,547 S'il vous plaît, épargnez un peu de monnaie pour un pauvre chat aveugle ! 529 00:50:24,924 --> 00:50:28,017 S'il vous plaît, je suis un pauvre chat aveugle J'ai très faim... 530 00:50:29,321 --> 00:50:32,800 - Hé, Giuseppe ! - Giuseppe ! 531 00:50:33,187 --> 00:50:35,567 Bonjour. Dites « bonjour ». 532 00:50:36,083 --> 00:50:37,161 - Bonjour! 533 00:50:37,261 --> 00:50:38,647 Et voilà ! 534 00:50:38,947 --> 00:50:40,613 Tu vas avoir des ennuis avec Papa Carlo ! 535 00:50:40,713 --> 00:50:43,960 Je n'oserais pas montrer mon nez à la maison ! 536 00:50:44,134 --> 00:50:45,747 Ne lui dis pas mettre son nez là-dedans. 537 00:50:45,847 --> 00:50:50,517 Si j'étais toi, je ne mettrais pas mon violet fouinez-vous dans les affaires des autres ! 538 00:50:50,617 --> 00:50:55,040 Pour ça, je dirai à Carlo avec qui tu traînes ici ! 539 00:50:56,629 --> 00:51:00,997 - Avez-vous un problème avec nous ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 540 00:51:01,359 --> 00:51:03,111 Commère! 541 00:51:09,087 --> 00:51:11,737 Je vais rentrer à la maison et... 542 00:51:12,037 --> 00:51:15,156 - Ne t'inquiète pas, chéri Buratino! - Ne t'inquiète pas. 543 00:51:15,256 --> 00:51:18,547 - Oubliez-le ! - Oublie-le, chérie. 544 00:51:19,635 --> 00:51:21,077 Je te dis quoi ! 545 00:51:24,677 --> 00:51:26,737 Asseyons-nous ici une minute, 546 00:51:27,037 --> 00:51:30,217 Basilio et moi avons un long voyage nous attend. 547 00:51:30,527 --> 00:51:32,567 - Nous y allons... - En route, ouais... 548 00:51:32,800 --> 00:51:34,497 - Au pays des fous. - Ouais, là. 549 00:51:34,597 --> 00:51:35,847 Où? 550 00:51:35,947 --> 00:51:38,821 Au pays des fous ? 551 00:51:39,360 --> 00:51:42,729 Nous allons jeter un oeil, mon chéri Buratino... 552 00:51:42,829 --> 00:51:44,967 Pourquoi te moques-tu d'un invalide ! 553 00:51:45,067 --> 00:51:46,836 Pourquoi tu ris chez un invalide ! 554 00:51:46,936 --> 00:51:49,540 Miaou! Ça fait mal ! 555 00:51:50,349 --> 00:51:53,349 Ne vous moquez pas de nous, chéri Buratino! 556 00:51:53,914 --> 00:51:55,349 Nous sommes très pauvres. 557 00:51:56,002 --> 00:51:58,119 Nous y allons pour devenir riche. 558 00:51:58,680 --> 00:52:01,499 Il y a un champ là-bas, 559 00:52:02,177 --> 00:52:06,379 c'est magique, ça s'appelle Le Champ des Merveilles. 560 00:52:06,955 --> 00:52:09,627 A la pleine lune tu as besoin creuser un trou, 561 00:52:09,727 --> 00:52:13,367 mets-y une pièce d'or, recouvre-la de terre, recouvrez-le de terre, saupoudrez-le de sel, 562 00:52:13,467 --> 00:52:15,635 arrosez-le d'une flaque d'eau 563 00:52:15,986 --> 00:52:19,509 et dites les mots magiques : 564 00:52:20,917 --> 00:52:25,612 Chut... je te le dis en secret : 565 00:52:26,777 --> 00:52:29,405 et va dormir. 566 00:52:30,315 --> 00:52:33,385 Quand tu te lèves tôt le lendemain matin 567 00:52:33,618 --> 00:52:36,285 tu verras un nouvel arbre, 568 00:52:36,789 --> 00:52:40,475 couvert de pièces d'or. 569 00:52:41,020 --> 00:52:42,525 Vous comprenez? 570 00:52:42,990 --> 00:52:44,304 Vous mentez ! 571 00:52:45,787 --> 00:52:47,732 - Allons-y, Basilio ! - Allons-y! 572 00:52:47,936 --> 00:52:50,979 - Il ne nous croit pas, mais ça va ! - Il ne nous croit pas, mais ça va ! 573 00:52:52,415 --> 00:52:56,565 Attendez. Pourquoi es-tu si pressé... J'ai besoin d'une minute pour y réfléchir. 574 00:52:56,952 --> 00:52:59,604 C'est bon, nous vous donnons une minute. C'est vrai, réfléchissez. C'est important. 575 00:52:59,704 --> 00:53:01,945 Réfléchis, mon garçon, réfléchis ! 576 00:53:02,045 --> 00:53:03,955 Pourrai-je acheter un théâtre ? 577 00:53:04,152 --> 00:53:06,195 - Hahaha ! Un théâtre ! - Un théâtre ! 578 00:53:06,495 --> 00:53:08,631 Comprenez-vous, combien tu pourras acheter ? 579 00:53:08,731 --> 00:53:11,383 - Mille millions vers le ciel ! - Ouais. 580 00:53:13,109 --> 00:53:16,525 Je me demande, si j'achète un théâtre, est-ce qu'il en restera assez pour une veste ? 581 00:53:16,976 --> 00:53:19,555 Pour cent vestes. Venez avec nous. 582 00:53:20,115 --> 00:53:23,145 Non, je pense que je devrais d'abord rentrer à la maison. 583 00:53:23,445 --> 00:53:26,361 - Je dois résoudre un mystère. - Votre perte. 584 00:53:26,565 --> 00:53:30,216 - Nous ne vous tordons pas le bras. - Non, je ne te tords pas le bras ! 585 00:53:30,316 --> 00:53:33,105 C'est bon. J'ai juste besoin de prévenir Papa Carlo et dis au revoir. 586 00:53:33,405 --> 00:53:38,345 - Êtes-vous fou! Nous sommes en retard ! - Nous n'avons pas une minute à perdre ! 587 00:53:38,693 --> 00:53:41,375 - Vous êtes votre pire ennemi ! - Vous êtes votre propre ennemi ! 588 00:53:41,675 --> 00:53:44,778 Écoute, Basilio. A quoi ça sert de lui parler ? 589 00:53:44,878 --> 00:53:46,935 - Il n'a pas d'argent ! - Pas une seule pièce ! 590 00:53:47,035 --> 00:53:48,630 - Sortons d'ici ! - Allons-y! 591 00:53:48,730 --> 00:53:50,905 Pas une seule pièce ? 592 00:53:51,205 --> 00:53:52,915 Avez-vous vu ça ? 593 00:54:03,464 --> 00:54:05,925 Le ciel est si bleu aujourd'hui ! 594 00:54:06,907 --> 00:54:09,175 - Combien? - Cinq! 595 00:54:09,509 --> 00:54:10,995 - Des pièces d'or ? - Des pièces d'or ! 596 00:54:11,095 --> 00:54:15,375 - Que voir comme astuce ? - Giuseppe ! 597 00:54:15,675 --> 00:54:20,435 - Il est temps de courir ? - Courons, courons, courons... fuyons. 598 00:54:24,960 --> 00:54:26,454 Je le jure, Carlo. 599 00:54:26,554 --> 00:54:28,569 C'est là qu'ils se trouvaient et murmura d'avant en arrière. 600 00:54:28,669 --> 00:54:32,052 Ces deux délinquants et ton garçon en bois. 601 00:54:32,152 --> 00:54:35,654 Giuseppe, tu as une imagination débordante ! 602 00:54:36,555 --> 00:54:39,075 Je te l'ai dit, tu as besoin pour changer vos vieilles habitudes ! 603 00:54:44,051 --> 00:54:45,903 Qu'allons-nous faire maintenant ? 604 00:54:48,131 --> 00:54:50,111 Où allons-nous le chercher ? 605 00:55:03,245 --> 00:55:04,385 Attendez! 606 00:55:04,685 --> 00:55:05,715 Qu'est-ce que c'est? 607 00:55:06,015 --> 00:55:07,355 Une taverne ! 608 00:55:07,814 --> 00:55:10,465 - Tu veux venir ? - Mais nous ne pouvons pas nous accorder ne serait-ce qu'une minute ! 609 00:55:10,766 --> 00:55:12,115 Nous sommes en retard. 610 00:55:12,215 --> 00:55:14,760 J'aimerais pouvoir voir ce qui se prépare, juste un petit coup d'œil rapide, 611 00:55:14,860 --> 00:55:17,314 Juste une bouffée de leurs repas, pour que je puisse me lécher les babines. 612 00:55:17,414 --> 00:55:21,005 Entrons, sinon il n'y arrivera pas. Il va périr ! 613 00:55:21,305 --> 00:55:22,955 - Allons-y. - Allons-y, chérie. 614 00:55:23,221 --> 00:55:25,705 - Oh, ce n'est pas facile d'y accéder. Le Pays des Fous – Pas du tout ! 615 00:55:25,923 --> 00:55:29,455 - Nous aurons des callosités sur nos pattes. - Callosités, sur les quatre pattes. 616 00:55:54,725 --> 00:55:59,035 Nous avons besoin de manger un morceau. Ne serait-ce qu'une petite tranche de pain. 617 00:55:59,511 --> 00:56:01,995 Peut-être que nous pouvons tous obtenir juste un éclat d'une tranche. Quelques restes de croûtes ! 618 00:56:03,966 --> 00:56:06,271 Cher Monsieur, restes de croûtes de pain pour trois ! 619 00:56:07,189 --> 00:56:08,314 Restes de croûtes de pain pour trois ? 620 00:56:14,317 --> 00:56:16,984 Tu es tellement drôle, Buratino ! 621 00:56:19,599 --> 00:56:22,034 Restes de croûtes de pain pour trois ! 622 00:56:22,434 --> 00:56:24,704 Tes blagues sont hystériques, Buratino ! 623 00:56:26,243 --> 00:56:29,514 Tu es si riche, Buratino. 624 00:56:29,873 --> 00:56:32,697 Il plaisante avec vous, cher monsieur. 625 00:56:32,797 --> 00:56:34,514 Il plaisante, c'est juste une blague ! 626 00:56:34,714 --> 00:56:36,184 J'ai compris. 627 00:56:39,649 --> 00:56:43,284 Restes de croûtes de pain pour trois ! Et c'est tout ! 628 00:56:44,055 --> 00:56:47,864 Pour trois personnes ? Juste trois éclats ? 629 00:56:49,117 --> 00:56:51,989 Restes de croûtes de pain pour trois... et 630 00:56:52,089 --> 00:56:54,424 - Je veux ce divin gigot d'agneau, - Oui, oui, oui. 631 00:56:54,452 --> 00:56:58,114 Ces merveilleux croquants pigeons rôtis, 632 00:56:58,514 --> 00:57:00,084 Des poules, beaucoup de poules, 633 00:57:00,184 --> 00:57:01,794 quelques perdrix 634 00:57:01,894 --> 00:57:04,274 Et s'il vous plaît, du foie et des oignons. 635 00:57:04,474 --> 00:57:06,604 Je vais te frapper maintenant. Moi, moi, moi... 636 00:57:07,604 --> 00:57:09,134 Je veux tout ça et 637 00:57:09,434 --> 00:57:11,774 six grosses carpes et quelques petites frites. 638 00:57:11,874 --> 00:57:15,053 Cru et du lait 639 00:57:15,153 --> 00:57:17,191 et ne sois pas avare. 640 00:57:17,291 --> 00:57:19,549 D'ACCORD! 641 00:57:19,824 --> 00:57:21,680 Et les restes de croûtes de pain pour trois. 642 00:57:22,056 --> 00:57:23,742 Restes de croûtes de pain pour trois ! 643 00:58:04,520 --> 00:58:07,131 Même s'il y a du monde là-dedans monde qui aime se vanter, 644 00:58:07,315 --> 00:58:10,542 Nous aurons toujours du beurre pour nos toasts ! 645 00:58:11,777 --> 00:58:15,840 Comme le ciel est bleu aujourd'hui ! 646 00:58:16,017 --> 00:58:19,107 Nous ne volons jamais les gens sur l'autoroute. 647 00:58:20,188 --> 00:58:23,537 Nous n'avons pas besoin d'un poignard Pour avoir affaire à un vantard, 648 00:58:24,750 --> 00:58:27,207 Nous allons réfléchir à ses histoires 649 00:58:27,507 --> 00:58:29,447 Et il est à nous, pas de soucis 650 00:58:38,364 --> 00:58:41,021 Pendant qu'il y a des gens gourmands tout autour, 651 00:58:41,227 --> 00:58:43,498 Nous n'aurons jamais à dormir sur sol nu. 652 00:58:47,644 --> 00:58:51,037 Comme le ciel est bleu aujourd'hui ! 653 00:58:51,484 --> 00:58:55,052 Nous ne volons jamais les gens sur l'autoroute. 654 00:58:55,967 --> 00:58:59,557 Nous n'avons pas besoin d'un poignard Pour un petit preneur radin 655 00:59:00,493 --> 00:59:02,877 Nous lui promettons des pièces 656 00:59:03,177 --> 00:59:05,157 Et il est à nous, pas de soucis 657 00:59:05,457 --> 00:59:06,828 - Êtes-vous rassasié ? - Complet. 658 00:59:07,023 --> 00:59:09,287 - Quel bon appétit ! - C'est le signe d'un travailleur acharné. 659 00:59:09,387 --> 00:59:11,757 Quelle bonne aide pour Papa Carlo ! 660 00:59:45,846 --> 00:59:48,106 Et même si ce monde est plein d'imbéciles, 661 00:59:48,500 --> 00:59:51,358 Ils sont partout, je supplie juste d'être dupe. 662 00:59:52,424 --> 00:59:56,307 Comme le ciel est bleu aujourd'hui ! 663 00:59:56,856 --> 00:59:59,807 Nous ne volons jamais les gens sur l'autoroute. 664 01:00:01,382 --> 01:00:04,857 Nous n'avons pas besoin d'un poignard, Pour un imbécile avec fanfaronnade 665 01:00:05,796 --> 01:00:08,282 Laissez les mensonges venir comme des rafales 666 01:00:08,968 --> 01:00:11,145 Et il est à nous, pas de soucis. 667 01:00:11,392 --> 01:00:12,876 C'est tout ! 668 01:00:14,282 --> 01:00:16,177 Où vas-tu ? 669 01:00:17,308 --> 01:00:18,297 Bouh ! 670 01:00:23,957 --> 01:00:26,267 Alors, Signore Buratino, réglons la facture. 671 01:00:26,367 --> 01:00:27,371 D'ACCORD. 672 01:00:27,471 --> 01:00:29,911 - Et tu sais compter ? - Oui, jusqu'à cinq heures. 673 01:00:30,011 --> 01:00:32,837 - Et tu sais combien coûte deux fois deux. - Pas encore. 674 01:00:33,237 --> 01:00:35,237 - Tu n'es jamais allé à l'école ? - Non. 675 01:00:35,855 --> 01:00:38,507 Et bien parti ! Quelle bonne nouvelle ! 676 01:00:39,207 --> 01:00:40,960 Nous additionnerons tout cela en un rien de temps. 677 01:00:41,060 --> 01:00:43,731 Restes de croûtes de pain pour trois ! 678 01:00:49,945 --> 01:00:55,243 Basilio, tu es le plus stupide chat du monde ! 679 01:00:55,685 --> 01:00:58,989 Le chat le plus stupide... Pourquoi ? 680 01:01:00,090 --> 01:01:03,384 Je vais te pousser hors de ce pont en ce moment. 681 01:01:05,306 --> 01:01:07,207 Alisa, mais pourquoi ? 682 01:01:07,794 --> 01:01:12,138 Pourquoi m'as-tu traîné dans cette taverne ? 683 01:01:12,347 --> 01:01:13,987 Je pensais... 684 01:01:14,753 --> 01:01:17,987 Les pièces d'or sont restées dans la poche de Buratino. 685 01:01:18,960 --> 01:01:20,347 La poche de Buratino ? 686 01:01:21,386 --> 01:01:23,367 Comment allons-nous les obtenir ? 687 01:01:23,767 --> 01:01:26,307 Tu as raison, comment allons-nous pour les avoir ? 688 01:01:26,586 --> 01:01:28,170 Ouais, comment ? 689 01:01:28,598 --> 01:01:30,293 Nous ne verrons jamais cet argent ! 690 01:01:30,887 --> 01:01:34,807 Trois soldos plus trois soldos 691 01:01:36,278 --> 01:01:37,297 fait 692 01:01:37,727 --> 01:01:39,184 dix soldos, non ? 693 01:01:39,284 --> 01:01:40,867 Droite. 694 01:01:41,040 --> 01:01:45,021 Et dix soldos plus cinq soldos - 695 01:01:45,205 --> 01:01:48,047 - ça fait cent soldos, non ? - Droite. 696 01:01:48,147 --> 01:01:50,194 Et ça veut dire que toi, Monsieur Buratino, 697 01:01:50,294 --> 01:01:53,041 je dois cinq pièces d'or. 698 01:01:53,141 --> 01:01:55,351 Je vous dois? Pour quoi? 699 01:01:55,642 --> 01:01:58,261 Qui va payer le dîner ? 700 01:02:00,162 --> 01:02:01,201 Aaahhh. 701 01:02:02,560 --> 01:02:04,163 Paye, espèce de canaille, 702 01:02:04,263 --> 01:02:06,721 Ou je te transperce comme un insecte ! 703 01:02:19,905 --> 01:02:23,391 Basilio, pour la deuxième fois, tu es le chat le plus stupide du monde ! 704 01:02:23,561 --> 01:02:25,335 Pourquoi pour la deuxième fois ? 705 01:02:25,435 --> 01:02:27,486 - Il n'y a qu'une seule route ici, non ? - Droite. 706 01:02:27,687 --> 01:02:30,301 Il n'a pas le choix... Pas d'autre choix que de prendre cette route ? 707 01:02:30,401 --> 01:02:32,775 Pas d'autre choix que de prendre cette route ! 708 01:02:33,465 --> 01:02:35,920 Que ferais-tu sans moi, espèce de vieux filou ? 709 01:02:36,020 --> 01:02:36,920 Calme! 710 01:02:37,318 --> 01:02:38,442 Bonjour! 711 01:03:02,933 --> 01:03:05,445 Et je te le dis, Carlo, abandonnez-le ! 712 01:03:05,685 --> 01:03:07,704 Nous ne le trouverons pas. 713 01:03:08,890 --> 01:03:10,915 Et s'il s'avérait que la Terre est ronde. 714 01:03:11,015 --> 01:03:13,584 Cela signifie que nous allons errer dessus, autour et autour ! 715 01:03:13,990 --> 01:03:16,099 Qu'est-ce que ça te rapporte, Giuseppe ? 716 01:03:16,596 --> 01:03:18,382 Pensez-vous que... 717 01:03:18,482 --> 01:03:20,240 Je vais te laisser tout seul ? 718 01:03:23,385 --> 01:03:27,679 Qui t'a donné ce stupide journal ?! 719 01:03:31,759 --> 01:03:34,350 Où pouvons-nous vous trouver ? 720 01:03:35,654 --> 01:03:37,888 Espèce d'idiot de garçon en bois ! 721 01:03:42,240 --> 01:03:45,895 Vous avez répondu à votre propre question, Carlo. 722 01:03:47,440 --> 01:03:50,360 Il doit être dedans le pays des fous. 723 01:03:51,483 --> 01:03:55,627 - Où? - Tous les imbéciles, tôt ou tard 724 01:03:55,855 --> 01:03:59,975 se retrouvent... là. 725 01:04:00,551 --> 01:04:03,535 Oh ouais, je te laisse avoir raison ! Il doit être là ! 726 01:05:11,998 --> 01:05:14,792 Qui apporte un gentil conte de fées chez vous ? 727 01:05:16,928 --> 01:05:19,687 Qui vous est familier depuis que vous êtes bébé ? 728 01:05:21,901 --> 01:05:24,681 Qui n'est pas un scientifique ou un poète, Et pourtant conquis le monde entier ? 729 01:05:24,781 --> 01:05:27,839 Qui est reconnu à la fois par tous Dites-nous, comment s'appelle-t-il ? 730 01:05:28,260 --> 01:05:29,767 BU-, 731 01:05:30,898 --> 01:05:32,501 RA-, 732 01:05:33,392 --> 01:05:34,618 TI-, 733 01:05:35,947 --> 01:05:36,918 NON. 734 01:05:38,455 --> 01:05:40,898 BU-RA-TI-NON ! 735 01:05:50,858 --> 01:05:52,868 Il porte une casquette mais ce n'est pas un cancre, 736 01:05:55,848 --> 01:05:57,998 Il trompera son ennemi plus d'une fois. 737 01:06:00,825 --> 01:06:03,288 Dans son élan, il arrêtera la racaille Et il fera rire ses copains. 738 01:06:03,388 --> 01:06:06,978 Il sera là à moins qu'il ne soit bloqué, Pouvez-vous nous dire comment il s'appelle ? 739 01:06:07,278 --> 01:06:08,338 BU-, 740 01:06:09,844 --> 01:06:11,326 RA-, 741 01:06:12,388 --> 01:06:13,709 TI-, 742 01:06:14,901 --> 01:06:16,007 NON. 743 01:06:17,507 --> 01:06:20,080 BU-RA-TI-NON ! 744 01:06:29,888 --> 01:06:31,668 Où qu'il aille, il est reconnu, 745 01:06:34,777 --> 01:06:37,019 Ce n'est pas une marionnette, il est vivant. 746 01:06:39,840 --> 01:06:42,340 Il sait comment rendre les gens heureux, Et c'est pourquoi il a autant de chance. 747 01:06:42,440 --> 01:06:45,958 Tout le monde chante des chansons sur lui, Dites-nous, connaissez-vous son nom ? 748 01:06:46,258 --> 01:06:47,098 BU-, 749 01:06:48,701 --> 01:06:49,748 RA-, 750 01:06:51,318 --> 01:06:52,288 TI-, 751 01:06:53,648 --> 01:06:54,838 NON. 752 01:06:56,416 --> 01:06:58,628 BU-RA-TI-NON ! 753 01:06:59,128 --> 01:07:01,218 BU-RA-TI-NON ! 754 01:07:01,798 --> 01:07:02,338 BU-, 755 01:07:02,638 --> 01:07:03,288 RA-, 756 01:07:03,588 --> 01:07:04,208 TI-, 757 01:07:04,508 --> 01:07:05,408 NON. 758 01:07:35,631 --> 01:07:37,096 Hé, M. Chat, 759 01:07:37,196 --> 01:07:38,566 Mme Fox, 760 01:07:39,064 --> 01:07:40,624 où es-tu ? 761 01:07:41,468 --> 01:07:43,847 C'est moi, Buratino. 762 01:07:47,127 --> 01:07:48,187 AAAhhh ! 763 01:07:53,121 --> 01:07:54,067 AAAhhh ! 764 01:07:54,336 --> 01:07:57,487 Ah ! Je t'ai compris ! 765 01:07:59,327 --> 01:08:03,467 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 766 01:08:07,873 --> 01:08:10,475 Arrêt! Arrêt! 767 01:08:13,136 --> 01:08:14,007 Aie! 768 01:08:29,495 --> 01:08:33,457 Attendez! Quelle est l'urgence ? 769 01:08:40,331 --> 01:08:41,687 HA-ha-ha ! 770 01:08:48,371 --> 01:08:49,448 Aie! 771 01:09:09,721 --> 01:09:12,213 Aie! Ça chatouille 772 01:09:21,091 --> 01:09:23,507 - Où ? - Où? 773 01:09:23,607 --> 01:09:26,917 - Se rendre! - Se rendre! 774 01:09:36,183 --> 01:09:38,157 Aie! 775 01:09:44,485 --> 01:09:47,347 Quelqu'un a encore lancé quelque chose ! 776 01:09:48,599 --> 01:09:50,707 Quelle bûche noueuse ! 777 01:09:52,604 --> 01:09:58,277 Et c'est quoi, un hachoir ? 778 01:09:58,377 --> 01:10:03,056 Vous pouvez trouver de toutes sortes de déchets dans notre étang ! 779 01:10:14,287 --> 01:10:16,207 Enfin! 780 01:10:18,560 --> 01:10:21,283 Dis-moi, c'est quoi ces conneries ? 781 01:10:24,038 --> 01:10:26,027 C'est juste de la pollution ! 782 01:10:26,127 --> 01:10:30,657 Ils ont transformé notre étang en décharge, 783 01:10:30,842 --> 01:10:34,787 et tu trouves ça drôle ?! 784 01:10:35,202 --> 01:10:38,377 Que s'est-il passé là-bas ? 785 01:10:38,668 --> 01:10:42,225 Riff raff ! Buratino s'est enfui ! 786 01:10:50,053 --> 01:10:51,877 Là, tu m'as attrapé ? 787 01:10:51,977 --> 01:10:53,996 Je vais vous montrer comment chasser ! 788 01:10:54,185 --> 01:10:56,828 Arrêt! OOOohhh ! 789 01:11:09,301 --> 01:11:12,137 - Alors, où est-il ? - Où est-il ? 790 01:11:12,237 --> 01:11:14,417 - Il était juste là ! - Juste ici ! 791 01:11:14,517 --> 01:11:17,640 - Le voici ! - C'est lui ! Voleur! 792 01:11:18,161 --> 01:11:21,161 - Oh, il est mort ! - Faire semblant ! 793 01:11:21,349 --> 01:11:23,398 - Quel escroc ! 794 01:11:23,586 --> 01:11:26,977 - Donnez-nous notre argent ! - Attends, quelque chose cloche dans sa tête ! 795 01:11:27,277 --> 01:11:29,880 Il a de l'argent dans la bouche ! 796 01:11:30,177 --> 01:11:32,337 Hein, il n'est pas si bête que ça ! 797 01:11:32,638 --> 01:11:34,867 Toi, escroc ! Allez-y, dites "Aah". 798 01:11:34,967 --> 01:11:37,597 - Dis "Aah" ! - Non. 799 01:11:37,697 --> 01:11:38,698 Alors c'est comme ça qu'on joue ! 800 01:11:38,798 --> 01:11:40,247 - Donne-moi le couteau. - Donnez-moi le pistolet. 801 01:11:40,347 --> 01:11:41,291 - Couteau! - Pistolet! 802 01:11:41,391 --> 01:11:42,558 Donne-moi le couteau ! 803 01:11:42,658 --> 01:11:45,237 - Je ne l'ai pas ! - Tu l'as perdu ? 804 01:11:45,337 --> 01:11:47,097 Il fait jour, donne-moi la corde ! 805 01:11:47,197 --> 01:11:49,737 - Attends... - Voilà une bonne branche ! 806 01:11:49,913 --> 01:11:51,789 Et voilà... 807 01:11:51,977 --> 01:11:53,457 Un ! Là... 808 01:11:55,476 --> 01:11:57,077 - D'accord, d'accord, d'accord... - Ah ?! 809 01:11:57,520 --> 01:11:58,990 Là, deux... 810 01:12:01,724 --> 01:12:03,177 Par ici ! 811 01:12:03,962 --> 01:12:05,757 Et là ! 812 01:12:06,057 --> 01:12:08,897 Là, reste ici un moment, mon pote ! 813 01:12:09,197 --> 01:12:13,227 - Attends, mon pote ! - Ouais, accroche-toi ! 814 01:12:13,327 --> 01:12:16,427 Tu restes ici... Jusqu'à l'argent 815 01:12:16,527 --> 01:12:18,577 ça tombe de ta bouche ! 816 01:12:18,677 --> 01:12:21,785 Jusqu'à ce que ça tombe, espèce de journal stupide. 817 01:12:22,041 --> 01:12:23,491 Attendez! 818 01:12:24,651 --> 01:12:27,447 Et si on le voyait en deux ? 819 01:12:27,547 --> 01:12:28,611 Je l'ai vu ! 820 01:12:28,711 --> 01:12:31,551 Allons chercher une scie ! 821 01:12:35,640 --> 01:12:37,829 Espèce de coquin ! 822 01:12:44,631 --> 01:12:47,397 Espèce de prétendant ! 823 01:12:55,071 --> 01:12:57,299 Ahh ! Artémon ! Artémon ! 824 01:12:57,494 --> 01:13:01,207 S'il te plaît, prends ça la pauvre chose sortie de la branche ! 825 01:13:01,882 --> 01:13:03,476 Tout est fait ! 826 01:13:08,914 --> 01:13:13,302 Mais pourquoi ne parle-t-il pas ? Pourquoi ne parle-t-il pas ? 827 01:13:15,967 --> 01:13:18,387 Le patient est probablement vivant, 828 01:13:19,568 --> 01:13:21,227 que mort. 829 01:13:22,645 --> 01:13:26,194 Le patient est plus probablement mort, que vivant. 830 01:13:26,957 --> 01:13:28,542 L'un des deux : 831 01:13:28,714 --> 01:13:30,985 le patient est soit vivant, 832 01:13:31,085 --> 01:13:33,397 ou il est mort. 833 01:13:34,577 --> 01:13:38,811 S'il est vivant, il restera vivant 834 01:13:39,977 --> 01:13:42,445 ou pas. 835 01:13:44,528 --> 01:13:46,048 Et s'il est mort, 836 01:13:46,474 --> 01:13:48,068 il peut être 837 01:13:48,368 --> 01:13:49,868 ramené à la vie 838 01:13:54,608 --> 01:13:56,418 ou pas. 839 01:13:59,597 --> 01:14:01,727 Y a-t-il des médicaments que nous pouvons lui donner ? 840 01:14:01,827 --> 01:14:03,320 Bien sûr! Huile de ricin! 841 01:14:05,447 --> 01:14:07,977 Quoi? Huile de ricin? 842 01:14:08,158 --> 01:14:10,807 Oui, oui, l'huile de ricin ! 843 01:14:11,107 --> 01:14:14,237 Ouais, c'est vrai, l'huile de ricin ! 844 01:14:14,537 --> 01:14:16,757 Je préfère mourir plutôt que de le boire ! 845 01:14:20,244 --> 01:14:23,847 Oh mon Dieu, comme c'est horrible ! Artémon ! 846 01:14:24,147 --> 01:14:25,212 Cette minute ! 847 01:14:25,312 --> 01:14:27,747 Enlevez vos haillons et enfilez ceci ! 848 01:14:27,847 --> 01:14:29,806 Aucune chance ! 849 01:14:30,139 --> 01:14:32,062 S'il te plaît! 850 01:14:32,850 --> 01:14:36,389 D'accord, mais pas de coup d'œil ! 851 01:14:36,713 --> 01:14:39,907 Je me demande qui t'apprend les bonnes manières ! 852 01:14:40,007 --> 01:14:42,487 Parfois c'est Papa Carlo, et le reste du temps... personne. 853 01:14:42,587 --> 01:14:46,347 Eh bien, à partir de maintenant, je serai dans le changement de votre éducation. 854 01:14:46,447 --> 01:14:47,832 Ouais, c'est vrai ! 855 01:14:48,067 --> 01:14:51,347 - Hé, bûche de bois ! - Regardez ce que nous avons ! 856 01:14:51,537 --> 01:14:54,347 - Oh! - Où est-il ? 857 01:14:54,738 --> 01:14:58,907 Je me suis enfui ! Comment ose-t-il ! 858 01:14:59,375 --> 01:15:02,087 Oh..., juste toi... c'est tellement impoli ! 859 01:15:02,387 --> 01:15:04,424 Il s'est enfui, comme un lâche ! 860 01:15:17,067 --> 01:15:19,217 - Asseyez-vous. - Et voilà. 861 01:15:24,461 --> 01:15:27,367 - Mettez vos mains devant vous. - Et voilà. 862 01:15:28,301 --> 01:15:31,637 - Ne t'affale pas. - Et voilà. 863 01:15:35,727 --> 01:15:37,187 Alors... 864 01:15:41,533 --> 01:15:43,497 Ici dans ta poche 865 01:15:43,797 --> 01:15:46,577 tu as deux pommes... 866 01:15:50,512 --> 01:15:52,937 Vous mentez ! Je n'en ai pas ! 867 01:15:55,698 --> 01:15:59,767 Quelqu'un t'a pris une pomme... 868 01:16:00,292 --> 01:16:02,527 - Combien de pommes te reste-t-il ? - Deux! 869 01:16:02,940 --> 01:16:06,275 Détrompez-vous. Pourquoi tu as dit "deux" ? 870 01:16:06,446 --> 01:16:10,037 Je ne vais pas donner ma pomme à quelqu'un, même s'il veut me battre pour ça ! 871 01:16:10,612 --> 01:16:15,877 OK... Pas beaucoup de succès en mathématiques ici. Essayons une dictée. 872 01:16:20,124 --> 01:16:26,347 Veuillez écrire : « Était-ce un rat que j'ai vu ? » 873 01:16:28,318 --> 01:16:32,737 Et puis lisez cette phrase magique à l’envers. 874 01:16:37,772 --> 01:16:39,025 L'avez-vous écrit ? 875 01:16:39,125 --> 01:16:41,747 Ah ! C'est terrible ! Que fais-tu!? 876 01:16:47,997 --> 01:16:51,177 Ah, tu es si méchant ! Je vais devoir te punir ! 877 01:16:51,665 --> 01:16:55,402 Artémon, Artémon ! S'il vous plaît, emmenez Buratino dans un hangar sombre ! 878 01:16:55,813 --> 01:16:58,787 - Et voilà ! - Si tu veux. 879 01:16:59,388 --> 01:17:00,408 Attends... 880 01:17:01,247 --> 01:17:02,447 C'est mieux. 881 01:17:08,077 --> 01:17:09,476 Par ici! 882 01:17:17,645 --> 01:17:20,187 - Il n'y a plus rien à faire. - Plus rien à faire ! 883 01:17:31,797 --> 01:17:34,967 Qui a fait d'elle ma patronne ! 884 01:17:35,508 --> 01:17:39,687 Sa tête est en porcelaine, son corps est bourré ! 885 01:17:40,205 --> 01:17:42,907 Et elle me dit quoi faire ! 886 01:17:50,754 --> 01:17:54,257 Pourquoi Pierrot a-t-il dû partir et tomber amoureux d'elle ? 887 01:17:54,357 --> 01:17:56,417 Pourquoi elle ! 888 01:18:02,266 --> 01:18:05,347 S'il savait où je suis maintenant. 889 01:18:10,864 --> 01:18:14,877 Oh Malvina 890 01:18:15,407 --> 01:18:19,327 J'aimerais pouvoir être ton ami 891 01:18:22,838 --> 01:18:27,147 Oh Malvina 892 01:18:27,447 --> 01:18:30,747 Tu peux compter sur moi. 893 01:18:47,790 --> 01:18:51,607 C'est comme des vacances ! 894 01:19:01,183 --> 01:19:03,457 Qui frappe là-bas par ce temps épouvantable ? 895 01:19:03,901 --> 01:19:06,129 C'est moi, Duremar. 896 01:19:07,685 --> 01:19:08,946 Et alors ? 897 01:19:09,335 --> 01:19:11,203 Je vends des sangsues médicinales. 898 01:19:11,666 --> 01:19:13,147 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, Signore ! 899 01:19:15,241 --> 01:19:16,581 Pour ton mal de ventre, 900 01:19:16,681 --> 01:19:19,323 Je peux en recommander une douzaine de mes meilleures sangsues ! 901 01:19:19,423 --> 01:19:21,475 S'il te plaît, laisse-moi me sécher près de ton feu ! 902 01:19:21,575 --> 01:19:24,067 Allez au diable avec vos sangsues ! 903 01:19:24,712 --> 01:19:26,052 Je réfléchis ! 904 01:19:26,152 --> 01:19:27,395 Signor! 905 01:19:29,469 --> 01:19:32,392 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, Signore ! 906 01:19:32,692 --> 01:19:35,375 Je vais partager un secret avec vous. Un secret, signor. 907 01:19:36,722 --> 01:19:39,852 Il n'y a qu'un seul secret qui m'intéresse. 908 01:19:40,152 --> 01:19:43,142 - Je m'en fiche de tous les autres ! - Pas celui-là, Signore ! 909 01:19:43,442 --> 01:19:46,080 Je l'ai appris de Tortilla la tortue ! 910 01:19:54,545 --> 01:19:56,740 Tortilla... Tortilla... 911 01:19:58,788 --> 01:20:01,582 J'arrive ! Tortilla... Tortilla... 912 01:20:03,134 --> 01:20:06,139 Aha, Tortilla... Tortilla... 913 01:20:06,404 --> 01:20:09,712 - Signore, mille « merci » ! - N'en parle pas. 914 01:20:09,812 --> 01:20:14,050 - Viande! Hahaha ! - De la viande, de la viande... 915 01:20:14,967 --> 01:20:17,232 - De la viande. - Mon cher, mon précieux homme, 916 01:20:17,847 --> 01:20:19,518 tu es si charmant, si beau 917 01:20:19,692 --> 01:20:22,632 Duremar, Duremar-chik, Durem-ulya ! 918 01:20:23,442 --> 01:20:26,572 Dites-moi. Dépêche-toi, dis-moi ! 919 01:20:26,749 --> 01:20:28,373 Mais je mange. 920 01:20:29,298 --> 01:20:32,522 Dis-moi maintenant ! Duremar-chik ! 921 01:20:32,822 --> 01:20:35,272 Alors qu'est-ce que Tortilla t'a dit ? 922 01:20:35,447 --> 01:20:38,640 Qu'est-ce que c'était ? Quoi? Que t'a-t-elle dit ? 923 01:20:39,130 --> 01:20:41,710 Tortilla a dit : "J'ai une clé, 924 01:20:41,810 --> 01:20:43,562 C'est doré." 925 01:20:52,199 --> 01:20:54,562 Et alors ? Qu'est-ce que c'était ? 926 01:20:56,178 --> 01:20:59,042 Quoi, quoi ? Que t'a-t-elle dit ? 927 01:20:59,880 --> 01:21:01,522 "Je connais un homme", dit la tortue, 928 01:21:01,622 --> 01:21:05,092 qui ferait n'importe quoi au monde mettre la main sur cette clé. 929 01:21:05,644 --> 01:21:09,130 Cette personne, c'est moi !!! 930 01:21:11,152 --> 01:21:17,852 Moi, moi, moi ! Je suis cette personne ! 931 01:21:18,642 --> 01:21:21,622 - La clé ! - Malheureusement... 932 01:21:21,722 --> 01:21:23,744 Donne-moi la clé ! 933 01:21:24,564 --> 01:21:28,432 Malheureusement, la tortue et moi j'ai eu une petite dispute, 934 01:21:30,073 --> 01:21:34,532 et elle a juré que ce méchant et perfide personne qui trahit et qui poignarde dans le dos 935 01:21:34,832 --> 01:21:39,772 ne mettrait jamais la main sur cette clé, signore. 936 01:21:45,382 --> 01:21:47,502 Vous pouvez m'appeler un poignard dans le dos 937 01:21:48,110 --> 01:21:50,312 Oui, je suis prêt à poignarder quelques dos, 938 01:21:50,707 --> 01:21:53,212 Oh, je suis prêt à poignarder quelques dos, 939 01:21:53,816 --> 01:21:56,132 Ah, je suis prêt à poignarder quelques dos, 940 01:21:56,562 --> 01:21:59,260 Parce que dans un combat Je ne reviendrai jamais. 941 01:21:59,360 --> 01:22:02,015 Parce que dans un combat Je ne reviendrai jamais. 942 01:22:02,115 --> 01:22:05,702 Je ne reviendrai jamais en arrière, Je ne reviendrai jamais ! 943 01:22:07,602 --> 01:22:10,566 - Alors tu me traites de méchant ? - Pas moi ! 944 01:22:10,666 --> 01:22:13,609 Oui, j'ai quelques sales tours dans mon sac, - Moi aussi, Signore ! 945 01:22:13,709 --> 01:22:16,274 - Oh, j'ai quelques sales tours dans mon sac, - Et moi, Signore ? 946 01:22:16,374 --> 01:22:19,072 - Ah, j'ai quelques sales tours dans mon sac, - Et moi ? 947 01:22:19,372 --> 01:22:21,977 Et ça me rend heureux pour intimider, voler et tromper. 948 01:22:22,077 --> 01:22:24,898 Et ça me rend heureux pour intimider, voler et tromper. 949 01:22:24,998 --> 01:22:28,512 Pour intimider, voler et tromper, Pour intimider, voler et tromper ! 950 01:22:30,547 --> 01:22:32,802 Je n'ai pas peur de l'humiliation ! 951 01:22:33,310 --> 01:22:35,682 Oui, ce n'est pas la peau de mon nez, 952 01:22:36,216 --> 01:22:39,144 - Oh, ce n'est pas la peau de mon nez, - Bravo ! 953 01:22:39,244 --> 01:22:41,940 Ah, ce n'est pas la peau de mon nez, 954 01:22:42,040 --> 01:22:47,289 Je m'en fiche de l'humiliation Si cela peut rapprocher mon doux objectif, 955 01:22:49,095 --> 01:22:53,142 - Si cela peut rapprocher mon doux objectif ! - Et c'est parti ! 956 01:22:53,329 --> 01:22:56,292 Laisse-moi tenir ta magnifique barbe. 957 01:22:56,592 --> 01:23:00,592 J'utiliserai la clé pour ouvrir une petite porte dans une petite pièce, 958 01:23:00,898 --> 01:23:03,482 habité par un... 959 01:23:06,022 --> 01:23:07,592 Il écoute aux portes ! 960 01:23:07,892 --> 01:23:09,542 - Attrapez-le ! - Je suis avec toi signor! 961 01:23:09,744 --> 01:23:11,902 C'est tout simplement génial ! 962 01:23:12,202 --> 01:23:14,922 Un enfant ne fait que commencer pour apprendre son ABC, 963 01:23:15,222 --> 01:23:17,822 et il reçoit un encrier coincé sous son nez ! 964 01:23:19,514 --> 01:23:21,872 Qui es-tu pour essayer de m'apprendre ! 965 01:23:22,626 --> 01:23:25,862 Buratino, mon ami, est-ce que tu regrettes de t'être si mal comporté ? 966 01:23:26,752 --> 01:23:29,338 Comme si! Pourquoi devrais-je regretter quoi que ce soit ? Pas de votre vivant ! 967 01:23:29,592 --> 01:23:32,732 Dans ce cas, tu devras rester ici à demain matin ! 968 01:23:33,912 --> 01:23:36,892 Ha, tu as entendu ça ? Je dois regretter quelque chose ! 969 01:23:37,501 --> 01:23:38,862 Ça vous sert bien ! 970 01:23:43,712 --> 01:23:47,102 Les enfants impolis et méchants 971 01:23:48,532 --> 01:23:51,862 Je dois m'asseoir dans un hangar tout pourri. 972 01:23:55,186 --> 01:23:58,802 S'ils sont querelleurs et impolis. 973 01:23:59,280 --> 01:24:05,232 J'en ai tellement marre, tout le monde a quelque chose à dire ! 974 01:24:05,332 --> 01:24:08,682 Oui, nous le faisons ! Nous savons mieux ! 975 01:24:08,986 --> 01:24:11,440 Vous avez vos petites araignées, apprenez-leur ! 976 01:24:16,038 --> 01:24:18,722 Les enfants sont si faciles à tromper, 977 01:24:20,902 --> 01:24:24,498 Ils deviennent la proie de n'importe quel filou, 978 01:24:24,815 --> 01:24:27,612 Alors ils finiront mal, 979 01:24:27,712 --> 01:24:31,372 s'ils ne font pas attention ! 980 01:24:31,672 --> 01:24:34,450 J'en ai tellement marre, tout le monde a quelque chose à dire ! 981 01:24:34,662 --> 01:24:37,512 J'en ai tellement marre, tout le monde a quelque chose à dire ! 982 01:24:37,812 --> 01:24:41,282 Oui, nous le faisons ! Nous savons mieux ! 983 01:24:41,582 --> 01:24:43,942 Vous avez vos petites araignées, apprenez-leur ! 984 01:24:44,242 --> 01:24:46,242 Ingrat ! Ingrat! 985 01:24:49,252 --> 01:24:51,802 Aha, tu n'aimes pas ça ! 986 01:24:52,102 --> 01:24:53,972 La vérité fait mal ! 987 01:24:54,272 --> 01:24:56,120 Vous êtes tous des menteurs ! 988 01:24:59,422 --> 01:25:01,292 - Assis ? - Assis. 989 01:25:02,347 --> 01:25:05,782 C'est votre affaire. Mais cela ne vous mènera nulle part. 990 01:25:06,082 --> 01:25:07,632 Que puis-je faire ? 991 01:25:07,932 --> 01:25:10,622 Passez par le trou à rat ! 992 01:25:22,272 --> 01:25:24,912 C'est fini! Elle ne pourra pas l'amener ici ! 993 01:25:24,962 --> 01:25:26,382 Notre argent est pratiquement parti ! 994 01:25:26,482 --> 01:25:28,541 Basilio, tu es le chat le plus stupide dans le monde ! 995 01:25:28,641 --> 01:25:30,912 Il ne peut pas sortir, la porte est verrouillée ! 996 01:25:31,012 --> 01:25:32,612 Une chauve-souris connaît son chemin ! 997 01:25:32,712 --> 01:25:34,712 Liberté! Liberté! 998 01:25:40,935 --> 01:25:44,764 Liberté! Liberté! Courons au pays des fous ! 999 01:25:45,112 --> 01:25:48,422 Écoute, comment sais-tu ça J'étais assis dans ce stupide hangar ? 1000 01:25:48,522 --> 01:25:50,814 Vos amis le savent, vos amis. 1001 01:25:53,032 --> 01:25:55,242 Et qui sont mes amis ? 1002 01:25:55,546 --> 01:25:59,042 Je déteste tous les rongeurs, même les chauves-souris. Tout est de ta faute ! 1003 01:25:59,342 --> 01:26:00,888 - Ma faute ? - Ta faute ! 1004 01:26:00,988 --> 01:26:02,092 Je vais vous montrer ! 1005 01:26:02,192 --> 01:26:05,582 Je vais te déchirer des petits morceaux, en fines lanières ! 1006 01:26:05,682 --> 01:26:07,022 Alors c'est comme ça que tu veux y jouer ! 1007 01:26:07,122 --> 01:26:08,652 Et est-ce grand, le Champ des Merveilles ? 1008 01:26:08,952 --> 01:26:10,672 Vos amis le savent, vos amis. 1009 01:26:10,972 --> 01:26:12,392 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1010 01:26:12,492 --> 01:26:14,982 - Vous volez partout et vous ne savez pas ? - Que veux-tu dire? 1011 01:26:15,082 --> 01:26:17,562 - C'est un peu suspect ! - Nous y sommes ! 1012 01:26:24,522 --> 01:26:26,862 - Buratino ! - Buratino ! 1013 01:26:27,223 --> 01:26:29,342 - Bonjour! - Bonjour! 1014 01:26:30,538 --> 01:26:33,132 Buratin-chik, es-tu tombé hors de la lune ? 1015 01:26:33,232 --> 01:26:37,694 Je suis tellement heureux! Regardez qui est là ! 1016 01:26:39,078 --> 01:26:40,462 Qu'est-ce que tu as ? 1017 01:26:40,562 --> 01:26:45,512 Buratino, nous avons vécu tellement de choses, j'essaie de te sauver ! 1018 01:26:45,812 --> 01:26:50,092 - J'étais tellement... J'étais tellement bouleversé. - Basilio a failli mourir. 1019 01:26:50,392 --> 01:26:53,022 Et j'ai vécu tellement de choses, tout ça à cause de cette stupide fille ! 1020 01:26:53,122 --> 01:26:56,242 - Buratino, as-tu perdu tout ton argent ? - As-tu? 1021 01:26:56,542 --> 01:26:58,603 Non, c'est ici ! 1022 01:26:58,804 --> 01:27:03,912 - Buratino, mon garçon ! - Buratino, Buratino-chka, mon garçon ! 1023 01:27:04,192 --> 01:27:07,052 - Buratino ! - Buratino, tu es si intelligent ! 1024 01:27:07,152 --> 01:27:08,978 Buratino, tu es un enfant formidable ! 1025 01:27:09,078 --> 01:27:14,462 - Viens, je viens te chercher ! - Laisse-moi te chercher ! Garçon intelligent ! 1026 01:27:16,316 --> 01:27:19,886 Mais aujourd'hui c'est la toute dernière nuit, quand on pourra planter les pièces ! 1027 01:27:20,100 --> 01:27:22,882 Nous serons en retard ! Nous ne pourrons pas pour les planter ! Il n'y aura pas de récolte ! 1028 01:27:22,982 --> 01:27:25,612 Je ne sais pas ce qui se passe ! Vous êtes votre pire ennemi ! 1029 01:27:25,712 --> 01:27:28,912 - Pourquoi ai-je besoin de ce problème ? - Nous serons en retard ! Nous serons en retard ! 1030 01:27:29,012 --> 01:27:30,892 Nous sommes en retard. 1031 01:27:31,192 --> 01:27:34,082 - Peut-être qu'on a encore le temps, hein ? - Tout ira bien ! 1032 01:27:34,382 --> 01:27:37,542 - Il a raison ! Garçon intelligent ! - Nous y arriverons, nous y arriverons ! 1033 01:27:37,842 --> 01:27:40,422 Voulez-vous voir un truc? 1034 01:27:41,202 --> 01:27:44,082 - Seulement, c'est un secret ! - C'est un secret, mon garçon ! 1035 01:27:44,382 --> 01:27:45,682 Crex, 1036 01:27:47,482 --> 01:27:49,132 fex, 1037 01:27:52,222 --> 01:27:54,392 pex! 1038 01:28:02,803 --> 01:28:05,602 Ne cachez pas votre argent 1039 01:28:05,902 --> 01:28:08,540 Dans les banques ou dans les coffres au trésor 1040 01:28:08,640 --> 01:28:11,492 Apportez votre argent ici, 1041 01:28:11,952 --> 01:28:14,732 Ou vous regretterez de ne pas l'avoir fait 1042 01:28:15,442 --> 01:28:17,822 Et à minuit 1043 01:28:18,122 --> 01:28:20,902 Enterrez votre argent ici. 1044 01:28:21,202 --> 01:28:23,642 Et à minuit 1045 01:28:24,199 --> 01:28:25,992 Enterrez votre argent. Où ? 1046 01:28:26,400 --> 01:28:28,420 Enterrez votre argent. Où ? 1047 01:28:28,520 --> 01:28:32,302 Pas de montagnes, ni de vallées, ni de forêts, 1048 01:28:35,240 --> 01:28:37,512 Ni océan sans fond ni rivages, 1049 01:28:38,105 --> 01:28:40,785 Cherchez le Champ des Merveilles, c'est important, 1050 01:28:41,085 --> 01:28:43,965 Le Champ des Merveilles, 1051 01:28:44,265 --> 01:28:48,015 Le Champ des Merveilles 1052 01:28:48,315 --> 01:28:50,505 Au pays des fous. 1053 01:28:50,705 --> 01:28:53,135 Crex, pex, fex ! 1054 01:28:56,096 --> 01:28:58,685 Arrosez bien vos pièces, 1055 01:28:58,785 --> 01:29:01,539 C'est notre conseil 1056 01:29:01,639 --> 01:29:03,639 Et des arbres grands et touffus 1057 01:29:03,939 --> 01:29:06,429 Poussera dans le noir. 1058 01:29:06,729 --> 01:29:09,569 Mais au lieu de feuilles 1059 01:29:10,016 --> 01:29:12,119 Il y a des pièces d'argent. 1060 01:29:12,219 --> 01:29:14,989 Mais au lieu de feuilles 1061 01:29:15,289 --> 01:29:17,559 Il y a des pièces d'argent. Où ? 1062 01:29:17,859 --> 01:29:19,459 Il y a des pièces d'argent. Où ? 1063 01:29:19,559 --> 01:29:23,619 Pas de montagnes, ni de vallées, ni de forêts, 1064 01:29:26,061 --> 01:29:28,547 Ni océan sans fond ni rivages, 1065 01:29:28,967 --> 01:29:31,637 Cherchez le Champ des Merveilles, c'est important, 1066 01:29:31,918 --> 01:29:34,687 Le Champ des Merveilles, 1067 01:29:35,040 --> 01:29:38,727 Le Champ des Merveilles, 1068 01:29:39,027 --> 01:29:40,977 Au pays des fous. 1069 01:29:41,308 --> 01:29:43,947 Crex, pex, fex 1070 01:29:45,039 --> 01:29:46,557 Crex, pex ! 1071 01:29:56,267 --> 01:29:56,907 Chut ! 1072 01:29:57,007 --> 01:29:59,421 - Soyez silencieux! - Calme! Allons-y! 1073 01:30:13,796 --> 01:30:16,056 - Le voici, le Champ des Merveilles ! - Ici. 1074 01:30:18,930 --> 01:30:20,997 Je n'aurais jamais pensé, le champ des merveilles 1075 01:30:21,097 --> 01:30:22,680 ça ressemblerait tellement à une décharge ! 1076 01:30:22,890 --> 01:30:25,384 - Tiens, creuse un petit trou ici. - Juste ici. 1077 01:30:25,993 --> 01:30:27,607 Mettez-y vos pièces. 1078 01:30:27,707 --> 01:30:29,896 Mettez-les ici. Couvrir de terre, saupoudrer d'un peu de sel. 1079 01:30:29,996 --> 01:30:31,667 Versez de l'eau. 1080 01:30:31,847 --> 01:30:34,816 - Et va dormir un peu. - Ouais, dors un peu, vas-y. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:36,546 Couvrez de terre et partez. 1082 01:30:37,142 --> 01:30:38,974 Pourquoi ne vous éloignez-vous pas ? 1083 01:30:39,074 --> 01:30:41,796 Oh mon Dieu! Comme si je me souciais de l'endroit où il se trouve va mettre son argent! 1084 01:30:41,896 --> 01:30:44,258 Nous ne voulons même pas voir, où tu mets ton... 1085 01:30:44,358 --> 01:30:45,822 Allons-y ? Basilio ! 1086 01:30:45,922 --> 01:30:49,084 Pas intéressé, et qui le serait ? Voir où une personne met son argent ! 1087 01:30:49,184 --> 01:30:53,110 Pas intéressé ! Juste ici, Mais je m'en fiche du tout... 1088 01:30:55,427 --> 01:30:59,652 L'essentiel est... de ne pas oublier pour dire : "Crex, fex, pex!". 1089 01:30:59,952 --> 01:31:01,761 Oui, c'est l'essentiel. 1090 01:31:01,861 --> 01:31:05,002 N'oubliez pas de dire : "Crex, pex", parce que c'est l'essentiel... 1091 01:31:05,102 --> 01:31:08,592 Oui, pensez à dire : "Crex, pex, fex", parce que c'est le plus important.., 1092 01:31:08,692 --> 01:31:12,502 Et si vous oubliez : « Crex, pex, fex ». C'est le plus important ! 1093 01:31:12,802 --> 01:31:14,762 Que vois-tu, Basilio ? 1094 01:31:15,062 --> 01:31:16,392 Deux... trois... 1095 01:31:16,800 --> 01:31:20,442 Quatre, cinq. Cinq pièces ! 1096 01:31:36,512 --> 01:31:40,520 Il les arrose, regardez ça ! Garçon intelligent ! 1097 01:31:40,834 --> 01:31:43,242 Crex, pex, fex ! 1098 01:31:51,232 --> 01:31:53,096 Est-ce qu'il dort ? 1099 01:31:53,587 --> 01:31:56,612 Ouais, c'est vrai ! Nous allons endormez-vous d'abord, en attendant ! 1100 01:31:56,912 --> 01:31:59,258 - Quoi? Les enfants doivent dormir la nuit ! - Il le faut. 1101 01:31:59,358 --> 01:32:02,452 Il souffre probablement d'insomnie. 1102 01:32:03,276 --> 01:32:05,942 - Basilio, ce n'est pas un imbécile ! - Non, il ne l'est pas. 1103 01:32:06,554 --> 01:32:07,807 Je sais quoi faire. 1104 01:32:07,907 --> 01:32:09,973 Vous montez la garde ici, attendez, Je reviendrai. 1105 01:32:10,073 --> 01:32:12,276 Et moi ? Et moi? Alisa ? 1106 01:32:14,562 --> 01:32:15,452 Buratino ! 1107 01:32:17,092 --> 01:32:18,370 Êtes-vous ici? 1108 01:32:19,482 --> 01:32:21,222 - Ici. - Garçon intelligent ! 1109 01:32:21,522 --> 01:32:22,512 Je suis là aussi. 1110 01:32:24,402 --> 01:32:26,982 Miaou! 1111 01:32:27,192 --> 01:32:28,712 Buratino ! 1112 01:32:29,012 --> 01:32:31,120 La nuit, tous les enfants doivent dormir ! 1113 01:32:33,601 --> 01:32:37,824 Demain à la première heure, je courrai pour trouver un théâtre à acheter pour Papa Carlo ! 1114 01:32:38,112 --> 01:32:40,081 Un gros ! La plus belle ! 1115 01:32:41,992 --> 01:32:43,338 Non, 1116 01:32:44,202 --> 01:32:47,852 Je ne devrais probablement pas essayer d'acheter le plus grand théâtre qui soit, 1117 01:32:48,152 --> 01:32:50,307 ou il mourra de joie. 1118 01:32:52,032 --> 01:32:54,122 Je vais acheter un cinéma de taille moyenne ! 1119 01:33:14,323 --> 01:33:18,266 - Hé! Arrête, Pierrot ! - Arrête, Pierrot ! 1120 01:33:18,574 --> 01:33:20,632 - Attrapez-le ! - Attrapez-le... 1121 01:33:21,282 --> 01:33:23,892 Continuez, signor ! En avant! 1122 01:33:24,583 --> 01:33:27,092 Attends, Duremar, Duremar-chik ! 1123 01:33:27,392 --> 01:33:28,832 Je pense que nous nous sommes perdus. 1124 01:33:28,932 --> 01:33:33,137 Continuez, tout va bien, Signore ! Je vous le dis, continuez ! 1125 01:33:50,182 --> 01:33:53,974 Monsieur courageux policier en service ! 1126 01:33:54,223 --> 01:33:58,272 Tous les riches de notre ville sont en terrible danger ! 1127 01:33:58,572 --> 01:34:03,022 Là-bas sur le terrain vide vous trouverez un petit voleur nommé Buratino. 1128 01:34:03,322 --> 01:34:06,737 Il veut nous voler tous ! 1129 01:34:07,075 --> 01:34:09,092 Un petit voleur ? 1130 01:34:09,392 --> 01:34:10,672 Et voilà ! 1131 01:34:12,691 --> 01:34:16,002 Au nom du roi de Tarabar ! 1132 01:34:16,302 --> 01:34:18,128 Vous devez arrêter le voleur Pierrot ! 1133 01:34:18,228 --> 01:34:20,408 Il m'a volé un secret très important ! 1134 01:34:20,508 --> 01:34:21,922 Vous devez l'attraper ! 1135 01:34:22,222 --> 01:34:25,092 - Non, poursuis Buratino ! - Non, il faut arrêter Pierrot ! 1136 01:34:25,192 --> 01:34:27,442 - Toi, vieux... - Pierrot, Pierrot... 1137 01:34:29,600 --> 01:34:32,772 - Non, Buratino ! - Non, Pierrot ! 1138 01:34:38,437 --> 01:34:40,512 Suis-moi! 1139 01:34:50,600 --> 01:34:52,042 Dépêche-toi! 1140 01:34:59,832 --> 01:35:03,212 Ah Giuseppe ! Je n'aime pas ça du tout ! 1141 01:35:03,665 --> 01:35:05,512 Je suis inquiet Buratino peut-être en difficulté ! 1142 01:35:05,612 --> 01:35:07,582 Buratino ! Pauvre, pauvre Carlo. 1143 01:35:07,682 --> 01:35:10,092 Ton garçon n'est pas si important, 1144 01:35:10,192 --> 01:35:12,612 d'avoir tous ces gens qui le poursuivent ! 1145 01:35:13,033 --> 01:35:14,672 Mais je te le dis, Purple Nose, 1146 01:35:14,908 --> 01:35:17,862 Nous devons suivre cette voie. Mon cœur me le dit. 1147 01:35:18,162 --> 01:35:19,268 - Par là ? - Oui. 1148 01:35:19,368 --> 01:35:20,972 Par là, par là, par là ! 1149 01:35:21,072 --> 01:35:23,952 Nous ne pouvons pas entrer toutes ces directions différentes ! 1150 01:35:27,797 --> 01:35:29,220 Qu'ai-je fait ? 1151 01:35:30,583 --> 01:35:33,154 Qu'ai-je fait ? 1152 01:35:33,600 --> 01:35:36,449 Vous vous êtes engagé trois crimes terribles ! 1153 01:35:36,549 --> 01:35:38,763 Vous êtes sans abri, sans passeport et sans emploi ! 1154 01:35:38,863 --> 01:35:41,570 Prends-le et noie-le dans l'étang ! 1155 01:35:42,100 --> 01:35:43,880 Ah mais pour quoi ? 1156 01:35:57,270 --> 01:35:59,020 Aaaahhh ! 1157 01:36:37,148 --> 01:36:40,150 - C'est le mien ! - Pourquoi cries-tu ! 1158 01:36:40,551 --> 01:36:42,546 Je voulais juste jeter un oeil. Tout est à nous ! 1159 01:36:42,646 --> 01:36:43,920 Ouais, c'est vrai... Moi, moi, moi... 1160 01:36:44,220 --> 01:36:45,410 Voilà l'argent ! 1161 01:36:45,710 --> 01:36:47,600 - Donne-m'en la moitié ! - Attends... 1162 01:36:48,152 --> 01:36:50,440 Attends, Basilio. 1163 01:36:50,887 --> 01:36:53,370 Comptez ma part ! 1164 01:36:53,792 --> 01:36:56,278 - Attends... - Je vais t'enfoncer mes griffes dans la figure ! 1165 01:36:59,055 --> 01:37:00,930 Nous avons cinq pièces, n'est-ce pas ? 1166 01:37:04,052 --> 01:37:07,853 Vous ne pouvez pas diviser cinq par deux ? Droite? 1167 01:37:08,738 --> 01:37:11,320 Alors divisons-les par cinq. 1168 01:37:12,701 --> 01:37:14,460 La réponse est une. 1169 01:37:15,281 --> 01:37:16,807 Voici votre pièce unique. 1170 01:37:19,815 --> 01:37:23,010 - Ne me confondez pas ! - Basilio, quand t'ai-je déjà confondu ? 1171 01:37:23,383 --> 01:37:25,400 - Ne me confondez pas ! - Quand ai-je déjà fait ça ? 1172 01:37:25,500 --> 01:37:27,404 - Alors, on a quatre pièces, non ? - Quatre. 1173 01:37:27,504 --> 01:37:30,160 Quatre ne peut pas être divisé par cinq, n'est-ce pas ? 1174 01:37:30,460 --> 01:37:31,455 Droite. 1175 01:37:31,555 --> 01:37:33,970 Alors je vais juste le garder, pour nous épargner des ennuis. 1176 01:37:35,451 --> 01:37:37,260 Je suis toujours heureux d'aider... 1177 01:37:37,783 --> 01:37:38,922 un ami. 1178 01:37:40,843 --> 01:37:42,960 Tu m'as trompé, n'est-ce pas ? 1179 01:37:43,654 --> 01:37:45,960 - M'a confus. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1180 01:37:46,689 --> 01:37:48,490 Tu m'as trompé ! 1181 01:38:52,612 --> 01:38:53,891 C'est ça! 1182 01:38:56,580 --> 01:38:58,330 Comme le ciel est bleu aujourd'hui ! 1183 01:38:58,857 --> 01:39:00,540 Donne-moi l'argent, Alisa ! 1184 01:39:03,571 --> 01:39:06,305 Voici une autre pièce, J'espère que tu t'étoufferas avec ça ! 1185 01:39:07,334 --> 01:39:09,162 Que ferais-tu sans moi, idiot ? 1186 01:39:09,262 --> 01:39:11,609 Aliska, tu penses que c'est facile faire semblant d'être aveugle ? 1187 01:39:11,709 --> 01:39:13,920 Ça suffit ! Nettoyons et va à la taverne. 1188 01:39:14,020 --> 01:39:19,668 Oh, espèce de garçon riche et intelligent ! Buratino, où es-tu ? 1189 01:39:20,435 --> 01:39:22,520 Où es-tu? Pas dans les parages ? 1190 01:39:29,409 --> 01:39:31,761 Où sont-elles toutes allées, ces grenouilles ? 1191 01:39:31,861 --> 01:39:34,184 "Je serai là, je reviens tout de suite ! 1192 01:39:34,480 --> 01:39:36,350 Personne ne me comprend ! 1193 01:39:41,750 --> 01:39:44,319 Maintenant, maintenant ! 1194 01:39:47,610 --> 01:39:48,840 Maintenant, maintenant ! 1195 01:40:14,880 --> 01:40:16,530 Alors c'est toi, 1196 01:40:16,761 --> 01:40:21,516 un imbécile sans cervelle, trompé par Cat et Fox. 1197 01:40:21,774 --> 01:40:22,982 Chat et renard ? 1198 01:40:24,636 --> 01:40:27,370 Qui es-tu pour répandre ces mensonges à propos de mes amis ? 1199 01:40:27,885 --> 01:40:29,190 Es-tu une tortue ? 1200 01:40:29,290 --> 01:40:32,934 Tout d'abord, faites preuve de respect quand tu m'adresses. 1201 01:40:33,034 --> 01:40:37,360 J'ai trois cents ans de plus que toi 1202 01:40:38,250 --> 01:40:43,070 et je connais la vie trois cents fois mieux que toi. 1203 01:40:43,370 --> 01:40:46,545 Bien sûr, vous ne comprenez pas cela, parce que... 1204 01:40:46,734 --> 01:40:49,400 Parce que tu as abandonné l'école et je ne sais pas comment compter. 1205 01:40:49,700 --> 01:40:52,742 Moi aussi je sais compter ! C'est juste ça maintenant Je n'ai rien à compter. 1206 01:40:52,956 --> 01:40:55,810 Quand j'avais de l'argent, Je pourrais compter jusqu'à cinq, 1207 01:40:56,278 --> 01:40:57,820 Mais maintenant, mon argent est parti. 1208 01:40:58,120 --> 01:41:00,740 Alors tu veux être riche ? 1209 01:41:01,176 --> 01:41:03,420 Non, pas de chance ! 1210 01:41:03,684 --> 01:41:07,400 Alors pardonne ma curiosité, mais pourquoi veux-tu de l'argent ? 1211 01:41:07,843 --> 01:41:09,311 Pour acheter un théâtre ! 1212 01:41:09,411 --> 01:41:12,840 Pensez-vous qu'un théâtre peut être acheté ? 1213 01:41:13,363 --> 01:41:16,160 Ne sais-tu pas que l'argent peut acheter tu as quelque chose ? 1214 01:41:16,629 --> 01:41:18,520 C'est vrai ! 1215 01:41:19,011 --> 01:41:20,740 N'y a-t-il pas quelque chose que vous voulez vraiment ? 1216 01:41:21,040 --> 01:41:23,120 Qu'est-ce que c'est? 1217 01:41:49,534 --> 01:41:53,124 La surface de l'ancien étang 1218 01:41:53,424 --> 01:41:56,777 est recouvert de bave et de boue. 1219 01:41:57,310 --> 01:42:00,484 J'étais jeune, 1220 01:42:00,784 --> 01:42:04,038 Tout comme Buratino. 1221 01:42:04,724 --> 01:42:08,284 En tant que jeune tortue 1222 01:42:08,584 --> 01:42:11,674 J'étais insouciant et naïf, 1223 01:42:12,190 --> 01:42:15,584 Tout autour était divin 1224 01:42:15,884 --> 01:42:19,814 Il y a trois cents ans. 1225 01:42:53,137 --> 01:42:56,343 Mon jeune ami, reste jeune, 1226 01:42:56,654 --> 01:43:00,234 Ne vous précipitez pas pour devenir adulte. 1227 01:43:00,534 --> 01:43:03,757 Soyez joyeux, insolent, bruyant, 1228 01:43:03,857 --> 01:43:07,254 Combattez s'il le faut ! 1229 01:43:08,085 --> 01:43:11,464 Ne vous contentez jamais, soyez turbulent 1230 01:43:11,764 --> 01:43:15,314 Riez et pleurez, ne cachez pas vos sentiments 1231 01:43:15,414 --> 01:43:18,974 J'étais comme ça 1232 01:43:19,274 --> 01:43:21,881 Il y a trois cents ans. 1233 01:43:26,664 --> 01:43:29,792 Tu sais, pour une raison quelconque 1234 01:43:30,006 --> 01:43:32,144 J'ai vraiment pris goût à toi. 1235 01:43:32,244 --> 01:43:33,854 C'est parce que je suis charmant. 1236 01:43:33,954 --> 01:43:36,224 Non, ce n'est pas ça. 1237 01:43:36,409 --> 01:43:38,024 Tu es gentil, 1238 01:43:38,260 --> 01:43:40,364 tu aimes Papa Carlo 1239 01:43:40,549 --> 01:43:45,684 et tu crois que tu as été créé pour apporter de la joie aux gens. 1240 01:43:45,784 --> 01:43:49,772 Je veux te donner la clé d'or. 1241 01:43:50,240 --> 01:43:54,044 Une fois j'ai juré que je le ferais ne le donnez jamais aux gens. 1242 01:43:54,846 --> 01:43:58,089 Ils sont devenus cupides et méchants. 1243 01:43:58,494 --> 01:44:02,933 Et des gens avides et méchants ne pourra jamais être heureux. 1244 01:44:03,781 --> 01:44:05,079 Prenez la clé. 1245 01:44:05,379 --> 01:44:08,459 Cela vous apportera du bonheur. 1246 01:44:08,996 --> 01:44:11,179 Et que dois-je en faire ? 1247 01:44:11,479 --> 01:44:13,759 J'ai oublié! 1248 01:44:14,178 --> 01:44:15,649 J'ai complètement oublié ! 1249 01:44:16,081 --> 01:44:18,969 Je dois vieillir. 1250 01:44:19,501 --> 01:44:21,769 Tout ce dont je me souviens c'est que 1251 01:44:21,869 --> 01:44:24,669 tu utilises cette clé 1252 01:44:25,244 --> 01:44:28,969 pour ouvrir une porte. 1253 01:44:29,418 --> 01:44:32,761 Mais je ne m'en souviens pas, Je ne me souviens plus quelle porte ! 1254 01:44:33,233 --> 01:44:35,438 Ne vous inquiétez pas, Tante Tortilla ! 1255 01:44:35,538 --> 01:44:38,039 S'il y a une clé, il y en a être une porte quelque part ! 1256 01:44:38,521 --> 01:44:41,033 Vous avez tout à fait raison, Buratino. 1257 01:44:41,256 --> 01:44:42,520 Prends-le. 1258 01:45:06,631 --> 01:45:09,640 Hourra! Buratino ! 1259 01:45:46,590 --> 01:45:48,289 Adieu, Malvina ! 1260 01:45:48,535 --> 01:45:49,960 Je ne te reverrai plus jamais ! 1261 01:45:50,473 --> 01:45:51,500 Qu'est-ce que c'est? 1262 01:45:51,870 --> 01:45:53,620 Adieu. 1263 01:45:54,056 --> 01:45:55,653 Je n'en crois pas mes oreilles ! 1264 01:45:55,884 --> 01:45:57,710 Adieu, Malvina. 1265 01:45:58,235 --> 01:45:59,475 Qu'est-ce que c'est? 1266 01:45:59,958 --> 01:46:01,665 Je n'en crois pas mes yeux ! 1267 01:46:02,169 --> 01:46:03,755 Pierrot! 1268 01:46:05,057 --> 01:46:07,469 Et vieux nez violet a dit qu'il n'y avait pas de miracles ! 1269 01:46:07,569 --> 01:46:09,545 Pierrot, d'où viens-tu ? 1270 01:46:09,645 --> 01:46:12,935 - Pour toujours! - Arrêtez-le ! 1271 01:46:13,244 --> 01:46:15,760 Pour tout ce qui m'importe, j'espère ne jamais poser les yeux encore une fois sur cette stupide fille ! 1272 01:46:16,105 --> 01:46:20,795 - Je vois que je suis toujours en vie ! - Il est plus vivant que mort. 1273 01:46:21,103 --> 01:46:22,395 D'où viens-tu ? 1274 01:46:24,622 --> 01:46:26,514 S'il te plaît, cache-moi ! Rapide! 1275 01:46:26,614 --> 01:46:28,889 Karabas Barabas me poursuit. 1276 01:46:28,989 --> 01:46:31,371 - J'ai appris son secret. - Quel secret ? 1277 01:46:31,689 --> 01:46:33,136 Le secret de la Clé d'Or. 1278 01:46:33,934 --> 01:46:34,797 Quoi? 1279 01:46:39,345 --> 01:46:42,125 Tu sais où est la porte peut-il être ouvert par la Clé d'Or ? 1280 01:46:42,451 --> 01:46:44,260 Non, il n'a pas eu le temps de dire ça. 1281 01:46:44,465 --> 01:46:47,305 Mais ce n'est pas grave, Buratino, car la clé est au fond du lac. 1282 01:46:47,405 --> 01:46:49,725 Nous ne serons jamais heureux. 1283 01:46:50,025 --> 01:46:52,905 Aha, qu'est-ce que tu dis de ça ? 1284 01:46:59,100 --> 01:47:02,425 Je te cacherai dans un endroit sûr et ira rendre visite à Karabas. 1285 01:47:04,072 --> 01:47:06,440 Tu iras voir Karabas ? 1286 01:47:06,540 --> 01:47:09,192 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? Il ne viendra pas vers moi ! 1287 01:47:09,292 --> 01:47:10,895 Et s'il le faisait ? 1288 01:47:16,323 --> 01:47:18,675 Attrapez Pierrot, attrapez-le ! 1289 01:47:25,089 --> 01:47:27,355 Écoute Buratino, tu penses elle sera contente de me voir ? 1290 01:47:27,655 --> 01:47:28,905 Comment devrais-je le savoir ? 1291 01:47:29,005 --> 01:47:30,594 Et si elle n'est pas contente de me voir ? 1292 01:47:30,694 --> 01:47:32,840 Comment devrais-je le savoir ? Allez voir par vous-même. 1293 01:47:32,940 --> 01:47:34,234 Et toi? 1294 01:47:35,092 --> 01:47:36,106 Moi? 1295 01:47:36,206 --> 01:47:38,216 Je ne resterai ici pour rien au monde ! 1296 01:47:38,316 --> 01:47:40,120 Je ne vais pas perdre mon temps ! 1297 01:47:42,785 --> 01:47:45,095 Hmm, qu'est-ce que ça sent ! 1298 01:47:46,590 --> 01:47:48,647 Ça sent le lait chaud ! 1299 01:47:48,827 --> 01:47:51,125 Ici! C'est elle ! 1300 01:47:51,865 --> 01:47:54,775 Eh bien, ça ne me dérange pas un peu de lait avant de décoller ! 1301 01:47:55,838 --> 01:47:59,635 Artémon, Artémon ! regarde qui est de retour ! 1302 01:48:00,935 --> 01:48:02,425 Par ici, s'il vous plaît ! 1303 01:48:03,656 --> 01:48:05,225 Je le savais! 1304 01:48:05,525 --> 01:48:09,045 Ici, je l'ai amené pour que tu puisses lui donner des leçons. 1305 01:48:09,345 --> 01:48:14,276 S'il vous plaît, pardonnez à ce poète indigne, mais aimerais-tu entendre une chanson ? 1306 01:48:15,035 --> 01:48:16,958 C'est pour toi ! 1307 01:48:27,116 --> 01:48:30,394 Tard dans la nuit, tout seul dans le ciel 1308 01:48:30,494 --> 01:48:33,285 La lune brille si tentante et sournoise 1309 01:48:33,585 --> 01:48:37,165 Et j'aimerais atteindre et prends-le juste pour toi 1310 01:48:37,465 --> 01:48:41,774 Mais la nuit est pour dormir, c'est donc ce que je vais faire. 1311 01:48:46,076 --> 01:48:49,105 Je te trouverai verveine, 1312 01:48:49,831 --> 01:48:52,535 Je vais apprivoiser une hyène, 1313 01:48:53,139 --> 01:48:55,779 Je ferai n'importe quelle tâche que vous demanderez, 1314 01:48:56,131 --> 01:48:58,805 Tout ce que je veux, c'est Malvina, 1315 01:48:59,534 --> 01:49:02,584 Tout ce que je veux, c'est Malvina, 1316 01:49:02,765 --> 01:49:07,582 Tout ce que je veux, c'est Malvina, 1317 01:49:07,774 --> 01:49:10,094 Penser que je suis le meilleur du pays ! 1318 01:49:20,431 --> 01:49:23,014 Le matin, à l'aube, 1319 01:49:23,482 --> 01:49:26,624 Le soleil est bas, je me réveille et bâille 1320 01:49:26,799 --> 01:49:30,384 J'aimerais l'attraper quand tout sera rouge et brillant 1321 01:49:30,484 --> 01:49:31,794 Mais que puis-je faire, 1322 01:49:31,894 --> 01:49:35,114 Il est difficile de sortir du lit. 1323 01:49:39,346 --> 01:49:42,504 Je te trouverai verveine, 1324 01:49:42,674 --> 01:49:45,802 Je vais apprivoiser une hyène, 1325 01:49:45,902 --> 01:49:48,634 Je ferai n'importe quelle tâche que vous demanderez, 1326 01:49:48,934 --> 01:49:52,274 Tout ce que je veux, c'est Malvina, 1327 01:49:52,374 --> 01:49:55,419 Tout ce que je veux, c'est Malvina, 1328 01:49:55,754 --> 01:50:00,480 Tout ce que je veux, c'est Malvina, 1329 01:50:00,984 --> 01:50:03,430 Penser que je suis le meilleur du pays ! 1330 01:50:13,527 --> 01:50:14,967 Bravo, Bravo ! 1331 01:50:15,267 --> 01:50:18,087 Les garçons, vous devez aller vous laver et brossez-vous les dents immédiatement ! 1332 01:50:18,187 --> 01:50:20,567 Là! Tu fais un détour, 1333 01:50:20,667 --> 01:50:22,827 et c'est tout ce à quoi elle pense ! 1334 01:50:22,927 --> 01:50:23,901 Elle est obsédée ! 1335 01:50:24,001 --> 01:50:25,727 Obtenez-le! 1336 01:50:31,108 --> 01:50:34,147 - Est-ce que tu? - Signor ! 1337 01:50:34,349 --> 01:50:35,938 - S'il vous plaît, restez calme ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1338 01:50:36,038 --> 01:50:39,672 Tortilla la Tortue a donné votre clé d'or pour Buratino ! 1339 01:50:39,772 --> 01:50:41,427 Mille démons ! 1340 01:50:41,527 --> 01:50:43,507 Au nom du roi de Tarabar ! 1341 01:50:43,807 --> 01:50:45,247 Trouvez Buratino ! 1342 01:50:45,547 --> 01:50:47,087 - Par ici! - Plein devant ! 1343 01:50:47,304 --> 01:50:50,794 - Suis-moi! Je ferai en sorte que cela en vaille la peine ! - Par ici! 1344 01:50:57,940 --> 01:51:00,977 Pourquoi me regardes-tu, Pierrot ? 1345 01:51:01,200 --> 01:51:03,000 Mangez calmement. 1346 01:51:03,623 --> 01:51:06,607 Malvina ! Ça fait un moment puisque j'ai mangé n'importe quoi. 1347 01:51:06,907 --> 01:51:09,237 Je compose de la poésie. 1348 01:51:09,477 --> 01:51:12,000 Malvina s'est enfuie vers des endroits inconnus, 1349 01:51:12,447 --> 01:51:15,207 Ma fiancée a disparu, et je suis tout seul. 1350 01:51:15,507 --> 01:51:18,917 Pourquoi ma vie de marionnette est-elle si impitoyable, 1351 01:51:19,217 --> 01:51:21,160 Je pense même que ça ne vaut guère la peine d'être vécu ! 1352 01:51:24,145 --> 01:51:25,777 Hé, tout le monde ! 1353 01:51:28,857 --> 01:51:30,071 Que disent-ils ? 1354 01:51:30,171 --> 01:51:32,817 Karabas Barabas l'a découvert, la Clé d'Or est en ma possession ! 1355 01:51:32,917 --> 01:51:34,497 Nous sommes pourchassés ! 1356 01:51:34,797 --> 01:51:36,217 Oh, j'ai tellement peur ! 1357 01:51:36,317 --> 01:51:38,707 Ne pas paniquer! Je vais te cacher dans une grotte. 1358 01:51:39,007 --> 01:51:40,267 Et toi, Buratino ? 1359 01:51:40,367 --> 01:51:43,017 Huh, je ne peux pas me cacher, 1360 01:51:43,117 --> 01:51:45,983 quand Karabas est si proche ? 1361 01:51:46,394 --> 01:51:48,623 - Maître! - Maître! 1362 01:51:49,227 --> 01:51:51,607 - Apportez-nous notre nourriture ! Nous sommes après quelques canailles. - Dépêche-toi! 1363 01:51:51,707 --> 01:51:54,477 - Juste une seconde ! - Nous poursuivons les canailles ! 1364 01:51:54,914 --> 01:51:57,357 - Allez, dépêche-toi ! - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1365 01:51:57,657 --> 01:51:59,837 Donnez-nous tout ce que vous avez de comestible ! 1366 01:52:00,137 --> 01:52:01,120 Dépêchez-vous! 1367 01:52:02,827 --> 01:52:04,467 Où emmènes-tu ça ? 1368 01:52:04,767 --> 01:52:06,407 Patience, Basilio ! 1369 01:52:06,707 --> 01:52:08,640 Miaou! Je n'ai pas de patience, Je meurs de faim ! 1370 01:52:08,915 --> 01:52:11,128 - C'est ici, les voilà ! - Les voici. 1371 01:52:11,317 --> 01:52:13,027 - Des spaghettis ! - Des spaghettis ! 1372 01:52:13,127 --> 01:52:14,189 Des spaghettis pour toi. 1373 01:52:14,289 --> 01:52:16,597 - Les spaghettis sont faits pour toi. - Moi? D'ACCORD. 1374 01:52:16,897 --> 01:52:18,337 Où est ma fourchette ? Ici. 1375 01:52:18,637 --> 01:52:21,407 - Qu'est-ce que c'est ça? - Bon appétit, Signore ! 1376 01:52:21,507 --> 01:52:23,304 -Quand j'aurai mes mains sur ce scélérat. 1377 01:52:23,404 --> 01:52:25,327 S'il vous plaît, mangez, Signore ! 1378 01:52:27,269 --> 01:52:30,297 - Ce scélérat, Buratino... - Bon appétit signore ! 1379 01:52:30,397 --> 01:52:32,787 Ces spaghettis sont délicieux, Je jure par tes sangsues ! 1380 01:52:33,087 --> 01:52:36,612 Je vais lui montrer ! Je vais lui montrer ! 1381 01:52:37,954 --> 01:52:40,077 Je vais déchirer ce scélérat, Buratino, 1382 01:52:40,177 --> 01:52:42,497 en tout petits morceaux ! 1383 01:52:42,986 --> 01:52:45,547 Des tout petits morceaux ! 1384 01:52:54,231 --> 01:52:55,480 L'attraper maintenant ? 1385 01:52:55,677 --> 01:52:58,937 Basilio, j'ai un plan ! 1386 01:52:59,140 --> 01:53:00,280 - Un plan ? - Oui. 1387 01:53:07,227 --> 01:53:10,437 - Hé, signore, votre vin est horrible ! - Quoi? 1388 01:53:10,737 --> 01:53:13,160 - Un vin horrible ! - Versez-m'en un peu de CE pichet ! 1389 01:53:13,466 --> 01:53:15,154 Miaou! 1390 01:53:16,928 --> 01:53:18,787 Ce pichet est vide ! 1391 01:53:18,887 --> 01:53:20,917 - Menteur. - Vous mentez ! Apportez-le ici ! 1392 01:53:21,217 --> 01:53:24,668 Je le jure sur ma santé ! Ce pichet est vide ! 1393 01:53:25,987 --> 01:53:28,927 Alors amène-le ici, nous y jetterons nos os. 1394 01:53:29,127 --> 01:53:30,967 On y jettera des os ! 1395 01:53:41,622 --> 01:53:43,227 Quant à ce scélérat Buratino, 1396 01:53:43,327 --> 01:53:46,477 Je vais le mettre d'une main, et écrase-le avec l'autre, 1397 01:53:46,577 --> 01:53:48,297 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien mais il restait une tache humide. 1398 01:53:48,397 --> 01:53:51,637 Non signore, nous allons d'abord postuler 1399 01:53:51,737 --> 01:53:53,817 une douzaine de belles sangsues pour lui. 1400 01:53:53,917 --> 01:53:57,237 - Non, pourquoi des sangsues ? Les sangsues ne font pas mal, le font-ils ? - Oh oui, ils le font. 1401 01:53:57,337 --> 01:54:01,827 Oh d'accord. Mais d'abord, je vais prendre loin de lui la Clé d'Or ! 1402 01:54:02,127 --> 01:54:03,137 C'est exact! 1403 01:54:10,067 --> 01:54:13,197 Révélez votre secret, misérable ! 1404 01:54:13,497 --> 01:54:16,327 Révélez votre secret ! 1405 01:54:16,627 --> 01:54:18,257 C'est toi ? 1406 01:54:18,357 --> 01:54:20,757 Révélez votre secret ! 1407 01:54:20,949 --> 01:54:22,120 Qui a dit ça ? 1408 01:54:22,220 --> 01:54:27,743 Révélez le secret ou vous ne le ferez pas quittez cet endroit en vie ! Ooooo-oooh ! 1409 01:54:31,831 --> 01:54:35,551 Secret ? Wh-qu-quoi ??.. 1410 01:54:37,009 --> 01:54:42,040 Révélez votre secret ! 1411 01:54:44,987 --> 01:54:46,877 Quel secret ? 1412 01:54:47,177 --> 01:54:50,034 Le secret de Tortilla la Tortue ! 1413 01:54:50,134 --> 01:54:51,617 Je n'ai rien à voir avec ça. 1414 01:54:54,304 --> 01:54:57,587 Où est la porte, la porte, Où est la porte, la porte, la porte ! 1415 01:54:57,887 --> 01:54:59,487 Tais-toi ! 1416 01:54:59,787 --> 01:55:03,297 La porte est dans la chambre du sous-sol de Papa Carlo 1417 01:55:03,646 --> 01:55:05,607 Derrière la photo du foyer. 1418 01:55:05,907 --> 01:55:08,944 Aha ! Ha-ha-ha ! 1419 01:55:09,044 --> 01:55:10,701 Et maintenant ? 1420 01:55:11,575 --> 01:55:13,107 Il est temps d'y aller ! 1421 01:55:14,241 --> 01:55:17,986 S'il vous plaît, épargnez un peu de monnaie pour le pauvre chat aveugle Basilio... 1422 01:55:18,287 --> 01:55:21,237 - Non, Basilio, pas ça ! - Pas ça. 1423 01:55:22,918 --> 01:55:26,730 Est-ce que Signore veut attraper Buratino ? 1424 01:55:27,567 --> 01:55:29,704 Très bien ! 1425 01:55:30,084 --> 01:55:31,095 Il le fait. 1426 01:55:31,121 --> 01:55:34,764 Si vous nous payez suffisamment, nous vous amènerons le diable lui-même ! 1427 01:55:34,864 --> 01:55:36,157 Au juste prix ! 1428 01:55:36,257 --> 01:55:37,497 Combien veux-tu ? 1429 01:55:37,597 --> 01:55:41,247 Dix pièces d'or. Seulement 10 pièces d'or, et nous vous livrerons Buratino, 1430 01:55:41,437 --> 01:55:44,157 - sans quitter cet endroit. - C'est vrai, tellement vrai. 1431 01:55:44,457 --> 01:55:46,917 - Cinq pièces suffiront. - Cinq pièces suffiront ! 1432 01:55:47,017 --> 01:55:49,917 - Dix pièces pour une bûche de bois ! - C'est exact. Pour un journal. 1433 01:55:50,217 --> 01:55:52,936 - Je l'attraperai moi-même, gratuitement. - Poursuivre! 1434 01:55:53,036 --> 01:55:57,027 - Miaou! Ma jambe ! - Comme vous voudrez, Signore. 1435 01:55:57,127 --> 01:55:59,480 - Où est Buratino ? - Et où sont dix pièces d'or ? 1436 01:56:00,324 --> 01:56:02,553 Ici, attrape, sois riche. 1437 01:56:02,653 --> 01:56:06,147 Avez-vous entendu ce que signore je te le demandais ? Où se trouve Buratino ? 1438 01:56:06,447 --> 01:56:10,137 - Sous votre nez, Signore. - Ici, ici. 1439 01:56:10,437 --> 01:56:13,343 Ici. Ici! 1440 01:56:14,141 --> 01:56:16,301 Dans le lanceur. Il est ici ! 1441 01:56:22,147 --> 01:56:24,760 Ahh, voilà le canaille ! Voilà le bandit ! 1442 01:56:24,860 --> 01:56:26,577 Buratino ! Attrapez-le ! 1443 01:56:26,677 --> 01:56:28,717 - Un instant, Signore. - Ma barbe ! Ma barbe ! 1444 01:56:28,817 --> 01:56:31,717 - Quelqu'un a marché sur ma barbe. - Au diable ta barbe ! 1445 01:56:31,943 --> 01:56:34,720 - Dépêche-toi! Rapide! - Vous êtes libre, Signore ! 1446 01:56:34,820 --> 01:56:36,419 Montrez le chemin, je vous suivrai ! 1447 01:56:36,519 --> 01:56:39,120 Obtenez-le! Attrapez-le ! 1448 01:56:39,847 --> 01:56:43,041 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 1449 01:56:43,920 --> 01:56:48,987 Il est parti, parti comme le vent ! 1450 01:56:49,488 --> 01:56:51,717 - Dépêche-toi! - Vous me ralentissez. 1451 01:56:51,817 --> 01:56:55,977 - Tout sur un seul chien ! - Artemon, ne nous secoue pas ! 1452 01:56:56,205 --> 01:56:59,207 Ralentir! Tu vas me briser ! 1453 01:56:59,507 --> 01:57:00,377 Ahh ! 1454 01:57:02,236 --> 01:57:06,977 Venez ici, venez, mes chéris ! 1455 01:57:07,277 --> 01:57:08,917 Oh, j'ai tellement peur ! 1456 01:57:09,217 --> 01:57:11,097 Ah ! 1457 01:57:11,397 --> 01:57:12,577 Là. 1458 01:57:12,877 --> 01:57:14,237 J'ai peur! 1459 01:57:14,537 --> 01:57:16,857 Écoutez mon commandement ! Préparez-vous au combat ! 1460 01:57:17,384 --> 01:57:18,827 Artemon, échauffe-toi, 1461 01:57:19,206 --> 01:57:21,561 Pierrot, lis tes rimes les plus méchantes, 1462 01:57:21,661 --> 01:57:24,097 et toi, Malvina, riez aussi fort que vous le pouvez ! 1463 01:57:24,397 --> 01:57:26,332 Alisa la Renarde... 1464 01:57:26,520 --> 01:57:28,257 devrait être bombardé de pierres ! 1465 01:57:28,357 --> 01:57:30,423 Quoi? Comme c'est impoli ! 1466 01:57:30,650 --> 01:57:33,427 - Basilio, - C'est moi ! 1467 01:57:33,627 --> 01:57:35,603 est un mendiant, Il pense qu'il est si intelligent ! 1468 01:57:35,703 --> 01:57:37,294 Pas vrai! 1469 01:57:37,394 --> 01:57:41,043 Duremar est juste un imbécile. C'est un vilain champignon gris ! 1470 01:57:45,040 --> 01:57:47,057 Karabas et votre méchant équipage, 1471 01:57:47,357 --> 01:57:49,320 Nous n'avons pas peur de vous ! 1472 01:57:53,163 --> 01:57:55,812 Oh mes chéris... 1473 01:57:56,472 --> 01:57:57,912 Je vois. 1474 01:57:59,117 --> 01:57:59,977 Un, 1475 01:58:00,401 --> 01:58:01,687 deux... 1476 01:58:01,987 --> 01:58:03,869 Allons-y ! 1477 01:58:12,277 --> 01:58:13,347 Suis-moi! 1478 01:58:15,975 --> 01:58:18,517 Il y a des chiens là-bas. 1479 01:58:18,752 --> 01:58:20,967 - Attention, signore, faites attention à votre barbe ! - Lâcher! 1480 01:58:26,301 --> 01:58:28,237 Gâteau aux galettes, gâteau aux galettes. 1481 01:58:28,748 --> 01:58:31,096 J'ai les trophées, Signore ! 1482 01:58:32,913 --> 01:58:34,396 Faisons une pause. 1483 01:58:57,402 --> 01:59:00,703 Descendez de là ! En ce moment même ! 1484 01:59:01,859 --> 01:59:04,720 Descendez, je vous le dis ! Ou remettez la clé. 1485 01:59:05,077 --> 01:59:06,230 - La clé ? - Oui. 1486 01:59:06,330 --> 01:59:10,247 Ah la clé ! Juste une seconde, Monsieur Karabas. 1487 01:59:10,702 --> 01:59:12,940 J'ai dû l'égarer. Quel dommage! 1488 01:59:13,117 --> 01:59:14,657 - Quoi? - Attraper! 1489 01:59:14,957 --> 01:59:16,829 Ahh ! 1490 01:59:18,493 --> 01:59:20,007 Ah ! 1491 01:59:35,747 --> 01:59:37,557 Je vais vous montrer ! 1492 01:59:37,857 --> 01:59:39,050 Aller! 1493 01:59:39,809 --> 01:59:44,022 Monsieur Karabas Barabas, Vous nous donnez la parole... 1494 01:59:45,392 --> 01:59:48,148 - ...et je couperai ce pin. - Ouais, pas de problème. 1495 01:59:48,362 --> 01:59:49,720 Coupez-le ! 1496 01:59:51,375 --> 01:59:53,241 - Je paierai tout ! - Espèces? 1497 01:59:53,341 --> 01:59:54,297 Espèces! 1498 01:59:54,397 --> 01:59:55,797 - Accord! - Accord! 1499 01:59:56,097 --> 01:59:59,377 Allez de l'autre côté ! Allez, allez ! 1500 02:00:03,417 --> 02:00:06,686 Aide! Aide! 1501 02:00:08,516 --> 02:00:11,227 - Vas-y, crie. - Crie plus fort. 1502 02:00:11,327 --> 02:00:13,327 Aide! 1503 02:00:13,627 --> 02:00:15,687 Aide! 1504 02:00:15,987 --> 02:00:17,679 Attendez! 1505 02:00:17,977 --> 02:00:20,202 Entends-tu, Giuseppe ? 1506 02:00:20,677 --> 02:00:23,228 Oui, Carlo, je pense que quelqu'un j'ai juste crié à l'aide. 1507 02:00:24,503 --> 02:00:27,306 Je pense que c'est Buratino ! J'ai reconnu sa voix. 1508 02:00:27,507 --> 02:00:30,021 C'est lui ! Je ne mens pas ! 1509 02:00:30,239 --> 02:00:32,177 Alors pourquoi restons-nous là, Nez violet ? 1510 02:00:32,277 --> 02:00:33,717 Je ne sais pas pourquoi, Carlo. 1511 02:00:33,817 --> 02:00:35,767 Aide! 1512 02:00:36,067 --> 02:00:37,492 Hé! 1513 02:00:41,889 --> 02:00:43,603 Ouais, c'est vrai ! 1514 02:00:46,169 --> 02:00:48,901 -Carlo ? - Pourquoi tu me frappes ? Aie! 1515 02:00:49,243 --> 02:00:51,936 Aide! Aie! Aide! 1516 02:00:59,115 --> 02:01:01,979 Ah ! Laisse-moi te montrer une astuce 1517 02:01:02,741 --> 02:01:04,656 - Descendez de là ! - Karabas Barabas, 1518 02:01:04,974 --> 02:01:08,050 essaie de m'attraper, et tu peux avoir la clé, 1519 02:01:09,512 --> 02:01:11,647 Je t'ai compris ! 1520 02:01:11,747 --> 02:01:13,637 Je t'ai eu maintenant ! 1521 02:01:13,937 --> 02:01:16,497 - Non, non, non ! - Donnez-moi la clé ! 1522 02:01:18,733 --> 02:01:21,197 Espèce de méchant petit garçon ! Donne-moi, rends-le, je te le dis ! 1523 02:01:22,594 --> 02:01:24,943 Méchant garçon, donne-moi la clé ! 1524 02:01:25,246 --> 02:01:26,770 Donne-moi ! 1525 02:01:38,288 --> 02:01:41,717 Prudent! Comme ça... 1526 02:01:42,825 --> 02:01:46,277 Toi ! Regardez ce que la cupidité vous a fait. 1527 02:01:46,577 --> 02:01:49,712 Et vous êtes docteur en sciences des marionnettes ! Je me suis mêlé à des escrocs et des voleurs, 1528 02:01:49,812 --> 02:01:51,537 Regardez comment vous traitez vos marionnettes ! 1529 02:01:51,637 --> 02:01:52,757 Oui, oui, oui ! 1530 02:01:52,857 --> 02:01:54,607 Ce sont mes marionnettes ! Rendez-les ! 1531 02:01:54,852 --> 02:01:56,307 Ne le faites pas! 1532 02:02:00,747 --> 02:02:04,560 Ne vous laissez pas emporter ! Carlo était celui qui a fait Buratino avec une bûche. 1533 02:02:04,957 --> 02:02:07,560 Et ces gars. ce sont nos amis. J'ai compris? 1534 02:02:11,673 --> 02:02:13,957 Eh bien, vendez-les-moi ! Je te donnerai cent pièces ! 1535 02:02:14,057 --> 02:02:16,017 Je ne vends pas mes amis ! Même pour un million ! 1536 02:02:20,682 --> 02:02:22,557 Espèce de méchant crocodile ! Tu es pire ! 1537 02:02:22,916 --> 02:02:26,257 Attends, attends ! Attends... ça... 1538 02:02:27,449 --> 02:02:30,147 Carlo, attends ! 1539 02:02:48,131 --> 02:02:49,219 Poursuivre! 1540 02:02:49,798 --> 02:02:52,545 - Ahah. - Aller. Maintenant... 1541 02:02:52,776 --> 02:02:54,357 Toi seul le sais... 1542 02:02:55,018 --> 02:02:55,942 Allez ! 1543 02:02:56,242 --> 02:02:58,552 Aha, là, là... 1544 02:02:59,553 --> 02:03:01,801 - Alors qu'en dis-tu ? - Je vais payer comptant! 1545 02:03:01,901 --> 02:03:03,852 - Accord! - Accord! 1546 02:03:04,911 --> 02:03:07,462 Eh bien, c'est un peu... 1547 02:03:08,980 --> 02:03:10,912 Tu veux que je coupe ça ? Couper! 1548 02:03:12,512 --> 02:03:14,862 Comme le ciel est bleu aujourd'hui ! Hein? 1549 02:03:15,317 --> 02:03:16,456 Coupez-le ! 1550 02:03:31,063 --> 02:03:32,976 Est-ce que ça va ? 1551 02:03:33,560 --> 02:03:36,526 Je n'ai rien à voir avec ça ! Je n'ai rien à voir avec ça ! 1552 02:03:36,877 --> 02:03:39,512 Non, rien ! Je n'ai rien à voir avec ça ! 1553 02:03:45,812 --> 02:03:47,617 Papa Carlo, ne sois pas en colère, 1554 02:03:47,806 --> 02:03:50,102 mais je n'y vais pas faire du porte à porte avec vous ! 1555 02:03:50,402 --> 02:03:53,102 Vous le pensez ? "Je ne vais pas...". 1556 02:03:53,384 --> 02:03:55,560 Au lieu de me moquer de moi, 1557 02:03:55,749 --> 02:03:57,843 va m'apporter ce marteau. 1558 02:04:01,828 --> 02:04:04,734 Pourquoi as-tu besoin du marteau, gamin ? 1559 02:04:05,132 --> 02:04:07,272 Pourquoi? Pourquoi? Pour quelle raison ? 1560 02:04:07,743 --> 02:04:10,000 Une marionnette peut-elle avoir un secret ? 1561 02:04:10,362 --> 02:04:12,137 Tiens, Carlo, prends-le. 1562 02:04:13,075 --> 02:04:15,142 - Est-ce que ça marchera ? - Bien sûr. 1563 02:04:18,442 --> 02:04:21,092 Attrapez le voleur ! Il a volé mes marionnettes ! 1564 02:04:21,192 --> 02:04:22,570 Et qui es-tu ? 1565 02:04:22,742 --> 02:04:27,982 Je suis docteur en sciences des marionnettes, directeur du célèbre théâtre Kar... Kar... 1566 02:04:28,082 --> 02:04:30,560 Et pourquoi tu tu n'as qu'une demi-barbe ? Hein? 1567 02:04:33,611 --> 02:04:35,692 Je suis un pauvre orphelin ! 1568 02:04:35,992 --> 02:04:38,682 Ils m'ont blessé, m'ont volé, battez-moi! 1569 02:04:38,982 --> 02:04:42,342 - Qui t'a fait du mal, pauvre orphelin ? - Ce vieux joueur d'orgue de rue, Carlo ! 1570 02:04:42,442 --> 02:04:45,982 Il veut incendier ma ville et prends tout ce que j'ai ! 1571 02:04:46,405 --> 02:04:50,271 Au nom du roi de Tarabar, attrapez ce scélérat et ce voleur. 1572 02:05:02,257 --> 02:05:06,622 Suivez ce respectable orphelin et fais tout ce qu'il te dit ! 1573 02:05:07,066 --> 02:05:09,942 Au nom du roi de Tarabar ! 1574 02:05:10,242 --> 02:05:12,680 Attrapez ce scélérat et ce voleur ! 1575 02:05:13,222 --> 02:05:14,352 Aahh ! 1576 02:05:15,652 --> 02:05:17,872 Avez-vous vu ça ? 1577 02:05:18,168 --> 02:05:19,472 Suis-moi! 1578 02:05:46,119 --> 02:05:48,072 Par ici... 1579 02:05:49,530 --> 02:05:50,892 Attention... 1580 02:06:03,926 --> 02:06:05,282 Allons-y ! 1581 02:06:09,132 --> 02:06:12,242 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 1582 02:06:22,088 --> 02:06:24,352 Au nom du roi de Tarabar ! 1583 02:06:44,002 --> 02:06:46,152 Au nom du Roi... de Tara... bar ! 1584 02:07:28,868 --> 02:07:30,452 Bonjour, sage cricket ! 1585 02:07:30,752 --> 02:07:32,152 Où êtes-vous allé? 1586 02:07:35,700 --> 02:07:38,180 Je t'avais prévenu, 1587 02:07:38,480 --> 02:07:42,564 que tu allais faire face à de terribles aventures. 1588 02:07:42,856 --> 02:07:46,060 Mais tu ne peux rien réaliser sans aventures ! 1589 02:07:46,447 --> 02:07:49,770 Tu sais, Buratino, tu as peut-être raison. 1590 02:07:50,170 --> 02:07:53,120 Vous, les jeunes, savez probablement mieux. 1591 02:07:53,420 --> 02:07:56,638 Mais vos aventures ne sont pas terminées. 1592 02:07:57,825 --> 02:08:00,480 Poursuivre, 1593 02:08:00,873 --> 02:08:02,670 et tes amis 1594 02:08:03,186 --> 02:08:04,798 suivra ! 1595 02:08:16,621 --> 02:08:18,961 Au revoir, Buratino ! 1596 02:08:46,856 --> 02:08:48,720 Je suis arrivé à une conclusion, 1597 02:08:51,862 --> 02:08:53,740 Que les miracles ne sont pas une illusion. 1598 02:08:56,765 --> 02:08:59,236 Un garçon heureux et chanceux M'a persuadé que la vie est une joie. 1599 02:08:59,336 --> 02:09:02,430 Ne pense pas que c'est nul, S'il vous plaît, dites-moi son nom ! 1600 02:09:03,400 --> 02:09:04,426 BU, 1601 02:09:06,000 --> 02:09:06,966 RA, 1602 02:09:08,474 --> 02:09:09,456 TI, 1603 02:09:11,097 --> 02:09:11,946 NON. 1604 02:09:13,640 --> 02:09:16,206 BU-RA-TI-NON ! 1605 02:09:25,925 --> 02:09:28,386 Mon fils a beaucoup à apprendre 1606 02:09:30,971 --> 02:09:33,000 Je vais l'aider, je ne serai pas sévère 1607 02:09:36,097 --> 02:09:38,565 En bois, il vient d'apparaître, et la vie sans lui est bizarre. 1608 02:09:38,665 --> 02:09:41,906 Dans tout le pays, il a acquis une renommée, Dis-moi, tu connais son nom ? 1609 02:09:42,376 --> 02:09:43,446 BU, 1610 02:09:44,876 --> 02:09:46,206 RA, 1611 02:09:47,506 --> 02:09:48,621 TI, 1612 02:09:50,078 --> 02:09:51,261 NON. 1613 02:09:52,640 --> 02:09:55,036 BU-RA-TI-NO. 1614 02:10:05,400 --> 02:10:07,616 Merci à lui, les marionnettes sont désormais gratuites, 1615 02:10:10,021 --> 02:10:13,012 Ce chiot le suivra avec joie ! 1616 02:10:15,077 --> 02:10:17,576 Le cœur de Pierrot est plein à ras bord, Et il lui écrira un hymne. 1617 02:10:17,676 --> 02:10:21,306 Il a toujours un sac de trucs, Vous connaissez son nom, je présume ? 1618 02:10:21,744 --> 02:10:22,946 BU, 1619 02:10:24,266 --> 02:10:25,240 RA, 1620 02:10:26,780 --> 02:10:28,146 TI, 1621 02:10:29,351 --> 02:10:30,860 NON. 1622 02:10:32,175 --> 02:10:34,226 BU-RA-TI-NO. 1623 02:10:44,446 --> 02:10:46,496 Duremar et Karabas 1624 02:10:49,386 --> 02:10:51,606 J'ai été trompé, et plus d'une fois. 1625 02:10:54,436 --> 02:10:56,636 Le Renard et le Chat sont vraiment rusés, Mais toute la chance leur a échappé. 1626 02:10:56,936 --> 02:11:00,336 Je les ai encore déjoués, Et quel est le nom de ce Grand Cerveau ? 1627 02:11:00,905 --> 02:11:02,116 BU, 1628 02:11:03,357 --> 02:11:04,556 RA, 1629 02:11:06,029 --> 02:11:07,106 TI, 1630 02:11:08,367 --> 02:11:09,646 NON. 1631 02:11:10,986 --> 02:11:13,366 BU-RA-TI-NO. 1632 02:11:13,666 --> 02:11:15,926 BU-RA-TI-NO. 1633 02:11:16,226 --> 02:11:16,946 BU, 1634 02:11:17,246 --> 02:11:17,966 RA, 1635 02:11:18,266 --> 02:11:18,886 TI, 1636 02:11:19,186 --> 02:11:20,306 NON.